1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,287 --> 00:00:47,745
¿Cuándo voy a
¿Nos vemos de nuevo, cariño?
4
00:00:47,824 --> 00:00:51,191
voy a tener
Pensar en eso, niña.
5
00:01:08,945 --> 00:01:12,574
Míralo.
6
00:03:28,485 --> 00:03:33,047
Chalky me envió a decir que quiere
para verlo por unos negocios, Sr. T.
7
00:03:33,123 --> 00:03:36,581
Vuelve y dile a Chalky
para besar mi culo negro.
8
00:04:55,838 --> 00:04:59,103
Hola, Sr. T.
9
00:04:59,175 --> 00:05:01,735
- ¿Cuidar tu coche por ti?
- Justo.
10
00:05:01,811 --> 00:05:03,210
¡Oh!
11
00:05:05,715 --> 00:05:08,775
- Buenos días, señor T.
- Buenos días, Walter.
12
00:05:08,851 --> 00:05:11,979
- Buenos días, T.
- ¿Qué está pasando, Jim?
13
00:05:12,055 --> 00:05:16,014
Lo tienes, cariño. habia una pareja
de llamadas telefónicas, y les dije que volvieran a llamar.
14
00:05:16,092 --> 00:05:19,858
Y este tipo aquí es de Texas, hombre,
y quiere dispararte un juego.
15
00:05:19,929 --> 00:05:22,489
Lo llaman Sangre de Texas.
16
00:05:25,268 --> 00:05:28,999
- Claro. Si tiene el pan.
- Mierda. No trates de mentalizarme, hombre.
17
00:05:29,072 --> 00:05:33,509
- He estado allí.
- Dije que jugaría contigo; No dije que hablaría contigo.
18
00:05:33,576 --> 00:05:37,342
Sigamos adelante.
19
00:05:43,119 --> 00:05:45,883
¿Quién es la sangre nueva?
20
00:05:53,563 --> 00:05:56,054
- Tráeme un palo de la pared, Jim.
- ¡Hola!
21
00:05:56,132 --> 00:05:59,397
- Adelante, voltea para tomar el descanso.
- No. Sigue adelante.
22
00:05:59,469 --> 00:06:02,734
Está bien. ¿Cuánto cuesta? ¿Centenar?
23
00:06:06,209 --> 00:06:08,302
Señal.
24
00:06:08,378 --> 00:06:12,075
- Puedes permitírtelo, ¿no, amigo?
- ¿Pesa un elefante?
25
00:06:12,148 --> 00:06:14,514
- ¿Es cerdo cerdo?
- ¡Vaya!
26
00:06:14,584 --> 00:06:17,576
Entonces no me hará daño.
27
00:06:17,654 --> 00:06:21,055
Llamaré a mis bolas
darte una pequeña ventaja.
28
00:06:30,333 --> 00:06:32,460
Rayas.
29
00:06:37,173 --> 00:06:40,336
Vaya.
30
00:06:44,914 --> 00:06:47,576
Catorce en el costado.
31
00:06:54,157 --> 00:06:57,126
- ¿Dices que te gustó el niño?
- Sí. Me gusta.
32
00:07:12,442 --> 00:07:15,775
Once en el lateral.
33
00:07:24,687 --> 00:07:27,884
- Tengo problemas, Sr. T.
- ¿Qué tipo, Sam?
34
00:07:27,957 --> 00:07:30,949
Mi hermano. lo atraparon
en la carcel otra vez.
35
00:07:31,027 --> 00:07:34,485
- ¿Para qué?
- Robo.
36
00:07:34,564 --> 00:07:39,592
- ¿Con un arma?
- Sí. Ese tonto no usaría la cabeza.
37
00:07:39,669 --> 00:07:42,001
No me necesitas, hombre;
Necesitas un fiador.
38
00:07:42,071 --> 00:07:46,735
No puedo conseguir que nadie ponga una fianza por él.
Sabe que se le acabó una vez, Sr. T.
39
00:07:46,809 --> 00:07:52,145
- Se le acabó más de una vez, Sam, y lo sabes.
- Por eso acudo a usted, Sr. T.
40
00:07:52,215 --> 00:07:58,154
- Él no te abandonaría.
- Si me salta encima, se lo daría de comer a los perros.
41
00:07:58,221 --> 00:08:02,658
- Él lo sabe, Sr. T.
- Trece balones en el lateral.
42
00:08:06,996 --> 00:08:09,829
Hijo de puta.
43
00:08:09,899 --> 00:08:13,528
- Tu oportunidad, T, ahora.
- ¿Qué pasa con eso, Sr. T?
44
00:08:13,603 --> 00:08:16,299
No para él, Sam. Para ti.
45
00:08:16,372 --> 00:08:19,773
- Llama a Cappy Schneider, dile que dije que está bien.
- Gracias.
46
00:08:19,842 --> 00:08:22,402
Gracias, Sr. T.
47
00:08:26,682 --> 00:08:30,209
Escuchar. Dile a ese pequeño punk...
48
00:08:30,286 --> 00:08:34,552
Si siquiera piensa en dejar la ciudad,
Le romperé ambas piernas, ¿entiendes?
49
00:08:34,624 --> 00:08:39,789
Él lo sabe, Sr. T.
pero se lo diré otra vez.
50
00:08:39,862 --> 00:08:44,561
- Big T se lo llevará.
- Dos bolas en la esquina.
51
00:08:52,708 --> 00:08:56,303
- El hombre bueno.
- Ese es T disparando.
52
00:08:56,379 --> 00:09:01,146
- ¿Quién es este pavo?
- Tres bolas en la esquina.
53
00:09:01,217 --> 00:09:04,744
tienes que pararte
detrás de esa línea.
54
00:09:04,821 --> 00:09:08,313
- Estás bromeando.
- No bebé. No en este lado de la ciudad.
55
00:09:08,391 --> 00:09:11,918
- Siete bolas.
- ¿Dónde? ¿Adónde vas, hombre?
56
00:09:14,297 --> 00:09:19,166
- ¿Dónde lo quieres, madre?
- Fuera de dos cojines, en el bolsillo lateral, grandullón.
57
00:09:26,476 --> 00:09:29,445
- ¡Vaya!
- ¡Mierda!
58
00:09:29,512 --> 00:09:32,140
Bola as, de la misma manera.
59
00:09:38,955 --> 00:09:42,015
- Cierra.
-
60
00:09:43,626 --> 00:09:46,117
Ocho bolas en la esquina.
61
00:09:47,830 --> 00:09:50,025
¡Juego! ¡Juego!
62
00:09:50,166 --> 00:09:53,363
- Escuchémoslo por la hemorragia del pavo de Texas.
- Sí.
63
00:09:53,436 --> 00:09:55,802
- Ahí está tu dinero, cariño.
- ¿Quieres ir otra vez?
64
00:09:55,872 --> 00:10:00,639
- Esta vez por cinco.
- Ajá.
65
00:10:00,710 --> 00:10:02,940
Está bien. Tres rayas, dos sólidos
y la bola ocho.
66
00:10:03,012 --> 00:10:06,778
- Rompes, toma los sólidos.
- Acumúlalos.
67
00:10:13,823 --> 00:10:16,189
Seis bolas en la esquina.
68
00:10:18,828 --> 00:10:24,164
Ya sabes, él es bueno,
pero él no tiene nada de genial.
69
00:10:24,233 --> 00:10:27,225
Entonces él no es bueno, Jim.
70
00:10:27,303 --> 00:10:31,637
- ¿Has oído hablar del bebé Walker?
- No. ¿Qué pasa con eso?
71
00:10:31,707 --> 00:10:37,805
Bueno, el bebé sólo tiene tres años y ya venía.
por las escaleras del edificio en el que viven.
72
00:10:37,880 --> 00:10:41,247
Ella chocó contra la barandilla, la barandilla se fue,
y el bebe se fue.
73
00:10:41,317 --> 00:10:46,755
Y, ya sabes, ese edificio, hombre,
ha estado en una forma tan ridícula...
74
00:10:46,822 --> 00:10:51,156
durante unos 20 años o más,
y los Walker no tienen dinero.
75
00:10:51,227 --> 00:10:54,321
- Y es algo terrible.
- Puedo entenderlo, Jim.
76
00:10:54,397 --> 00:10:56,763
- ¿De quién es el edificio?
- No sé de quién es el edificio.
77
00:10:56,832 --> 00:11:00,097
Descubra de quién es el edificio.
Descubra también en qué hospital está el bebé.
78
00:11:00,169 --> 00:11:04,333
Bueno, conozco el hospital en el que está el bebé.
Es el Hospital Reina de los Ángeles.
79
00:11:04,407 --> 00:11:07,433
- Bueno. Descubra de quién es el edificio.
- Bueno.
80
00:11:09,845 --> 00:11:14,009
Esquina cruzada de siete bolas.
81
00:11:26,862 --> 00:11:29,854
Ocho bolas en la esquina.
82
00:11:34,370 --> 00:11:37,737
- Vaya.
83
00:11:37,807 --> 00:11:42,335
- ¿Se rascó?
84
00:11:42,411 --> 00:11:45,403
¿Quieres ir otra vez?
85
00:11:55,658 --> 00:11:58,218
T, la empresa propietaria de ese apartamento.
edificio donde se cayó el bebé...
86
00:11:58,294 --> 00:12:01,525
se llama Gestión Sangree.
87
00:12:01,597 --> 00:12:07,263
Esta es la dirección. ¿Está bien?
¿Le digo a la señora Walker que no se preocupe más?
88
00:12:08,304 --> 00:12:10,568
Bueno.
89
00:12:10,640 --> 00:12:14,132
Oye, T, nos gustaría hablar contigo.
90
00:12:15,778 --> 00:12:18,110
Vamos.
91
00:12:20,149 --> 00:12:24,176
Aquí viene. Aquí viene.
Cuidé de usted, Sr. T.
92
00:12:24,253 --> 00:12:27,347
Paz y poder.
93
00:12:31,527 --> 00:12:36,260
Digamos, cava. deja blanquito
viaje en la parte trasera del autobús en este viaje.
94
00:12:57,720 --> 00:13:01,178
- ¿Adónde vamos?
- Centro.
95
00:13:02,792 --> 00:13:07,320
- Tenemos algunos problemas, T.
- No me jodas.
96
00:13:07,396 --> 00:13:10,388
Todo este culo libre aquí
¿Sacar a tus putas del negocio?
97
00:13:10,466 --> 00:13:13,594
Sabes que no hemos estado en eso
Durante mucho tiempo, T.
98
00:13:13,669 --> 00:13:15,830
- Ahora, Pete y yo somos—
- Ese es Pete, ¿eh?
99
00:13:15,905 --> 00:13:18,738
Sí. Pete Cockrell, Sr. T.
100
00:13:20,643 --> 00:13:24,010
- ¿Qué tipo de problema?
- Formamos una sociedad.
101
00:13:24,080 --> 00:13:28,949
Pete dirige juegos de cartas, juegos de dados en el blanco.
lado de la calle, igual que hago en el negro.
102
00:13:29,018 --> 00:13:33,352
Nos apoyamos el uno al otro, dividimos las tomas,
y así nadie tiene una mala semana.
103
00:13:33,422 --> 00:13:37,756
- No me parezca un problema.
- Bueno, las últimas tres semanas...
104
00:13:37,827 --> 00:13:41,024
cinco de nuestros corredores han sido agarrados
llevando dinero a los juegos...
105
00:13:41,097 --> 00:13:43,190
y tres de nuestros juegos
han sido estafados.
106
00:13:43,265 --> 00:13:46,496
- Tres o cuatro chicos.
- ¿Blanco o negro?
107
00:13:46,569 --> 00:13:49,970
No lo sabemos.
Sólo atacan después del anochecer.
108
00:13:50,039 --> 00:13:53,702
Llevan máscaras de medias de algodón negro,
hendiduras con agujeros para los ojos...
109
00:13:53,776 --> 00:13:57,109
y sombras,
mangas largas, guantes negros.
110
00:13:57,179 --> 00:14:00,671
Nadie dice nada. Simplemente meten un arma
en el vientre de un chico, toma el dinero y deslízate.
111
00:14:00,750 --> 00:14:05,346
- ¿Cómo diablos supusimos?
para saber de que color son?
- ¿Tienes una guerra en marcha?
112
00:14:05,421 --> 00:14:08,652
- ¿Alguien que salió de la cárcel te debe algo?
- No, no. ¡Nada!
113
00:14:08,724 --> 00:14:11,852
Podríamos localizar a algunos de nuestra gente.
con armas en los juegos...
114
00:14:11,927 --> 00:14:15,693
para proteger nuestros intereses,
pero eso asusta a los negocios.
115
00:14:15,765 --> 00:14:20,395
Tiradores de basura
No me gustan las armas ni las molestias.
116
00:14:20,469 --> 00:14:23,370
Calcáreo piensa
puedes hacerlo de otra manera. ¿Puede?
117
00:14:23,439 --> 00:14:26,374
Quizás, si el dinero es correcto.
118
00:14:26,442 --> 00:14:30,640
- ¿Cuánto pides, T?
- La toma de una noche.
119
00:14:30,713 --> 00:14:34,877
- Te daremos mil dólares.
- Me vas a dar una mierda.
120
00:14:34,950 --> 00:14:38,579
Me sentaré en grande alrededor de Jimmy's,
haciendo un par de llamadas telefónicas.
121
00:14:38,654 --> 00:14:41,418
Quieres que te solucionen el problema
Te va a costar.
122
00:14:41,490 --> 00:14:46,154
Muy bien. La ganancia de una noche, 2.500.
123
00:14:46,228 --> 00:14:52,133
- Diez grandes.
- ¡No aceptamos 10.000 dólares en una noche, hombre!
124
00:15:00,509 --> 00:15:04,969
Conduzca alrededor de la cuadra.
Regresaré en cinco minutos.
125
00:15:23,198 --> 00:15:28,192
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí. Solo hazte a un lado y no
Llama su teléfono hasta que me vaya.
126
00:15:31,840 --> 00:15:34,331
¿Sí?
127
00:15:35,944 --> 00:15:39,038
Administras un edificio,
139 y Crenshaw.
128
00:15:39,114 --> 00:15:42,140
Está en mal estado.
Ayer un bebé pasó por la barandilla.
129
00:15:42,217 --> 00:15:44,981
Ella ahora está en Queen.
del Hospital Ángeles.
130
00:15:45,053 --> 00:15:48,614
Todo lo que hacemos, señor, es cobrar los alquileres,
Transmitir los problemas a los propietarios.
131
00:15:48,690 --> 00:15:51,420
- No somos responsables.
- Te estoy haciendo responsable, hombre.
132
00:15:51,493 --> 00:15:54,257
Ahora quiero que veas
se paga la factura del hospital de ese bebé;
133
00:15:54,329 --> 00:15:56,627
quiero que arreglen el edificio
para que no vuelva a suceder;
134
00:15:56,698 --> 00:15:59,565
y quiero que vayas a ver a la madre del bebe
y dile cuánto lamentas lo sucedido.
135
00:15:59,634 --> 00:16:03,331
- ¿Entiendes de dónde vengo?
- Esa señora tiene recurso legal. No puedo—
136
00:16:03,405 --> 00:16:07,136
Mira, hombre. Los abogados hacen números.
No tenemos tiempo para eso.
137
00:16:07,209 --> 00:16:11,168
- Ahora haz lo que te dije, y ya.
- No soy dueño de ese edificio.
138
00:16:11,246 --> 00:16:14,477
- De hecho, lo posee una pareja de negros.
- Me importa un comino...
139
00:16:14,549 --> 00:16:16,744
a quién pertenece o de qué color.
140
00:16:16,818 --> 00:16:20,345
Ahora, ocúpate de ese bebé,
o volveré y te veré, ¿entiendes?
141
00:16:26,228 --> 00:16:28,992
Tienes mucho tiempo
hoy para manejar eso.
142
00:16:29,064 --> 00:16:33,023
No lo haces, vendré a verte mañana.
ayudarte un poco.
143
00:16:37,005 --> 00:16:39,872
- Ojalá le hubieras dado un puñetazo.
- Hazlo tú, cariño.
144
00:16:39,941 --> 00:16:42,671
Puedes azotarlo.
145
00:16:42,744 --> 00:16:47,010
Hemos estado hablando de tu precio.
¿Qué obtenemos por ello?
146
00:16:47,082 --> 00:16:50,677
- Tranquilidad.
- ¿Cómo vas a hacerlo?
147
00:16:50,752 --> 00:16:55,985
Un paso a la vez. Ve a tus juegos
hasta que tenga suerte y vea a tu alborotador golpear.
148
00:16:56,057 --> 00:16:58,389
Después de eso, es experiencia.
e instinto.
149
00:16:58,460 --> 00:17:00,519
Vas a intentar clavarlos
¿Mientras están asaltando un juego?
150
00:17:00,595 --> 00:17:03,393
No, hombre.
Solo mira cómo funcionan.
151
00:17:03,465 --> 00:17:06,525
Seré otro tirador
ahí jugando a los dados. Eso es todo.
152
00:17:06,601 --> 00:17:10,697
Eso es todo lo que vas a
obtén de mí gratis. ¿Trato o no?
153
00:17:10,772 --> 00:17:15,641
Está bien. Vamos a 5.000.
154
00:17:22,784 --> 00:17:26,686
Mira, hombre. no voy a molestar
sobre el pan. Ya sabes mi precio.
155
00:17:26,755 --> 00:17:31,317
Estaré en casa de Jimmy alrededor de las 7:00.
Decídete, llámame allí.
156
00:17:31,393 --> 00:17:35,727
Ahora, lárgate, hombre.
Ustedes dos están jodiendo un buen día.
157
00:18:07,762 --> 00:18:11,425
- Hola.
- Llegas temprano.
158
00:18:11,499 --> 00:18:13,933
Ni siquiera he empezado a almorzar todavía.
159
00:18:14,002 --> 00:18:16,197
No hay prisa.
160
00:18:18,340 --> 00:18:21,275
Mmm. ¿Cómo está mi bebé?
161
00:18:21,343 --> 00:18:23,709
Estoy bien.
162
00:18:27,148 --> 00:18:30,379
¿Tienes tiempo para ir a Chicago?
163
00:18:30,452 --> 00:18:33,444
No, no puedo, cariño.
Hay algunas cosas en marcha.
164
00:18:33,521 --> 00:18:38,390
- ¿Por qué Chicago?
- Hay un club allí que
quiere que cante. Dos semanas.
165
00:18:38,460 --> 00:18:41,293
¿Cuándo te vas?
166
00:18:41,363 --> 00:18:45,697
No. No si no puedes venir tú también.
167
00:18:49,304 --> 00:18:53,138
Realmente no piensas
Me iría sin ti, ¿verdad?
168
00:18:53,208 --> 00:18:56,666
Pensé que lo harías
lo que querías hacer.
169
00:19:20,235 --> 00:19:23,261
Buenas tardes señores.
170
00:19:23,338 --> 00:19:26,432
- ¿Tienes todo listo arriba?
- Todo menos el hielo.
171
00:19:26,508 --> 00:19:29,375
- Será mejor que eche un vistazo.
- Vamos.
172
00:19:37,685 --> 00:19:41,621
- ¿Qué tan seguro es este edificio?
- Sólo tres de los apartamentos consiguieron inquilinos.
173
00:19:41,689 --> 00:19:45,591
Dos de ellos son ancianos. el tercero
trabaja de noche. Dos chicos, ya sabes.
174
00:19:58,072 --> 00:20:02,475
- ¿Ese es el camino de atrás?
- Sí. Por aquí. A través de la cocina y afuera.
175
00:20:02,544 --> 00:20:06,071
- Y hay un callejón.
- Lindo.
176
00:20:06,147 --> 00:20:09,139
Está bien. Hagamos correr la voz, Chi.
Hay un partido esta noche a las 8:00.
177
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
- ¿Qué pasa con el abrigo?
- Nos enfriamos.
178
00:20:34,609 --> 00:20:36,702
Déjame ver eso.
179
00:20:36,778 --> 00:20:40,236
- Este es un abrigo cruzado,
amigo. Lleva un sencillo.
- Servirá.
180
00:20:40,315 --> 00:20:42,613
- No se lo perderá, hombre.
- Relájate.
181
00:20:42,684 --> 00:20:45,414
Ve a buscar un abrigo de botonadura sencilla.
Tenemos el tiempo.
182
00:20:45,487 --> 00:20:48,820
Prepárame un trago, ¿quieres?
183
00:20:51,993 --> 00:20:55,190
Sí. Salón de billar de Jimmy.
184
00:20:55,263 --> 00:20:58,460
- Este es Chalky. Déjame hablar con T.
- No, calcáreo. Él no está aquí.
185
00:20:58,533 --> 00:21:03,266
- No estoy aquí, cariño.
- Cuando entre, díselo.
Estamos comprando su trato.
186
00:21:03,338 --> 00:21:06,239
Así es. Hay un juego esta noche,
y volveré a llamar y le daré la dirección...
187
00:21:06,307 --> 00:21:09,208
cuando fijamos un lugar.
188
00:21:09,277 --> 00:21:12,144
Está bien.
189
00:21:14,382 --> 00:21:17,545
- Hola, Jim. ¿Lo que está sucediendo?
- Recibiste algunas llamadas telefónicas, T.
190
00:21:17,619 --> 00:21:21,111
Cappy Schneider llamó
y Chalky Price igualó.
191
00:21:21,189 --> 00:21:24,955
Y luego hubo algunas otras llamadas.
¿Sabes qué?
192
00:21:25,026 --> 00:21:28,257
Llamó la señora Walker.
Y la señora Walker dijo...
193
00:21:28,329 --> 00:21:33,426
que un hombre llamado Salter vino al hospital,
pagó la factura del hospital del bebé...
194
00:21:33,501 --> 00:21:37,460
pasó por algo completamente diferente, hombre,
sobre lo arrepentido que estaba.
195
00:21:37,539 --> 00:21:40,997
Y además de eso,
dijo: "Arreglaré el edificio".
196
00:21:41,075 --> 00:21:45,512
- Sí. Supongo que fue un milagro.
¿Qué dijo Chalky Price?
- Chalky Price llamó dos veces.
197
00:21:45,580 --> 00:21:48,242
La primera vez que llamó,
Él compró tu trato.
198
00:21:48,316 --> 00:21:51,114
La segunda vez que llamó,
me dio esta dirección...
199
00:21:51,185 --> 00:21:54,484
- y dijo que el partido era esta noche a las 8:30.
- Mmm.
200
00:21:54,556 --> 00:21:56,751
- ¿Estás enterado de esto?
- Estaré en la oficina.
201
00:21:56,824 --> 00:21:59,520
Está bien, cariño.
202
00:22:01,062 --> 00:22:03,622
Hola, Sr. T. Así es.
203
00:22:03,698 --> 00:22:07,190
Hola, Funky Joe.
¿Qué está pasando?
204
00:22:28,256 --> 00:22:31,521
- ¿Hola?
- Hola, cariño. no creo que sea
Volveré allí esta noche.
205
00:22:31,593 --> 00:22:36,724
- ¿Vienes a desayunar?
- Tal vez.
206
00:22:36,798 --> 00:22:40,564
- ¿Debería preocuparme por ti?
- Sí. Preocuparse.
207
00:22:40,635 --> 00:22:42,899
Es bueno para ti.
También ayuda mucho.
208
00:22:42,971 --> 00:22:46,372
Vamos, niña. sabes que nunca
tienes que preocuparte por mí. Sólo sé genial.
209
00:22:46,441 --> 00:22:49,604
Ahora, Cleo no preguntaría
si Cleo no te quisiera.
210
00:22:50,745 --> 00:22:53,305
Más tarde.
211
00:23:28,783 --> 00:23:32,617
Dile al hombre que te bese el culo negro
¡por la mañana!
212
00:23:32,687 --> 00:23:34,848
Y trabajando para él por la noche.
213
00:23:34,922 --> 00:23:39,382
Eres una especie de puta, cariño.
214
00:23:39,460 --> 00:23:43,988
Sólo mantén un ojo en mi auto, imbécil.
Si le pasa cualquier cosa, te lo sacaré del culo.
215
00:24:01,049 --> 00:24:04,280
Me alegra que hayas podido asistir, T.
216
00:24:15,963 --> 00:24:18,158
que lleva a la cocina
y la puerta trasera.
217
00:24:18,232 --> 00:24:21,065
Tenemos un vigía allí atrás.
y viste a Chi cuando entraste.
218
00:24:21,135 --> 00:24:25,572
Sí, lo vi. solo pagame
No importa, Chalky. Sólo soy otro tirador.
219
00:24:25,640 --> 00:24:30,600
- Sí, pero ¿qué hago si nos golpean?
- Dale el dinero a los gatos, hombre.
220
00:24:30,678 --> 00:24:35,638
- ¿Puedo traerle una bebida, señor?
- Sí, un poco de ginebra y un cubito de hielo.
221
00:24:35,717 --> 00:24:40,279
- Oye, ¿qué pasa?
- Hola, cariño.
222
00:24:45,493 --> 00:24:48,155
Sr. T, ¿vas a apostar?
223
00:25:03,611 --> 00:25:06,512
- Son nueve.
- ¿Dónde está ese siete?
224
00:25:11,018 --> 00:25:13,384
Sin dados.
225
00:25:27,101 --> 00:25:30,434
Póntelos, cariño.
Mueve tu trasero.
226
00:25:35,376 --> 00:25:38,743
Eso está bien. Estás loco. Fácil.
227
00:25:43,618 --> 00:25:47,054
Oh, mierda, hombre.
Ahí va el alquiler.
228
00:26:31,199 --> 00:26:33,463
¡Gredoso!
229
00:26:40,341 --> 00:26:42,332
Tu culo, tu.
230
00:26:55,790 --> 00:26:58,884
Esa es Abbey Walsh, hombre.
¿Sabes quién es él?
231
00:26:58,960 --> 00:27:03,659
Sí, lo he visto por ahí.
Es coleccionista de Big.
232
00:27:03,731 --> 00:27:07,929
Ahora tienes dos tipos de problemas...
problemas de ladrones y problemas de pelusa.
233
00:27:08,002 --> 00:27:11,563
- Tenemos que deshacernos del cuerpo.
- No, no, no. No nosotros hombre. Tú.
234
00:27:11,639 --> 00:27:13,903
- Le disparas; lo entierras.
- Te contraté, maldita sea.
235
00:27:13,975 --> 00:27:17,206
Sí. Para detener los atracos,
No barré detrás de ti, proxeneta.
236
00:27:19,146 --> 00:27:22,274
Tienes conserjes
en tu nómina.
237
00:27:22,350 --> 00:27:27,253
Deben haberme atrapado por detrás.
Golpéame con un tubo o algo así.
238
00:27:27,321 --> 00:27:30,654
Te llamaré.
239
00:27:31,926 --> 00:27:35,362
me gustaria
Destripa a ese hijo de puta.
240
00:27:35,429 --> 00:27:39,866
Mejor uso
un cuchillo largo, Chi.
241
00:27:39,934 --> 00:27:43,700
¿Qué tal 10 pies de largo?
¿Para que no pueda localizarte, Chi?
242
00:27:43,771 --> 00:27:46,535
Ocúpate de eso.
243
00:27:47,575 --> 00:27:50,476
Está bien. Ponte a trabajar.
244
00:27:50,544 --> 00:27:52,603
Oh.
245
00:28:02,790 --> 00:28:05,816
- ¿Cómo te fue?
- Como beber whisky.
246
00:28:05,893 --> 00:28:08,760
Suave como la puta seda.
247
00:28:11,098 --> 00:28:14,363
Más tarde.
248
00:28:26,080 --> 00:28:28,275
Gracias.
249
00:28:30,217 --> 00:28:32,685
Sí. Mi apretón principal.
250
00:28:32,753 --> 00:28:36,382
- Dame un poco.
- Mmm.
251
00:28:36,457 --> 00:28:40,757
Hace veinte años, eso hubiera sido
Más verdad que broma, cariño.
252
00:28:40,828 --> 00:28:45,527
- ¿Dónde te escondiste, T?
- Recogiendo diez centavos aquí y allá.
253
00:28:45,599 --> 00:28:48,898
- Oye, escucha, ángel. Necesito un poco de ayuda.
- Mm-hmm.
254
00:28:48,970 --> 00:28:53,771
- ¿Qué tipo de ayuda?
- Respuestas. ¿Quién ha sido Abbey Walsh?
¿Estás saliendo con ellos últimamente?
255
00:28:53,841 --> 00:28:57,777
¿Quieres decir, como las chicas? solo lo mismo
Mujer con la que siempre ha estado saliendo.
256
00:28:57,845 --> 00:29:00,370
Clarisa algo.
257
00:29:00,448 --> 00:29:03,542
- ¿Qué pasa con los chicos?
- Big tiene una tienda cerrada.
258
00:29:03,617 --> 00:29:08,020
Su pueblo se une como dedos
en una mano. Nunca hay forasteros.
259
00:29:09,156 --> 00:29:11,954
Bueno. Gracias angel.
260
00:29:12,026 --> 00:29:14,859
- Más tarde.
- Vuelve rápido, ¿entiendes?
261
00:29:14,929 --> 00:29:17,864
Vuelve tan pronto como pueda.
262
00:29:27,008 --> 00:29:29,602
- Ey.
- Ey. ¿Qué pasa, nena?
263
00:29:29,677 --> 00:29:32,578
Comienzo del segundo cuarto.
Me quedan algunos buenos asientos, Sr. T.
264
00:29:32,646 --> 00:29:35,615
No necesito boletos.
Necesito respuestas, Benj.
265
00:29:35,683 --> 00:29:40,780
- ¿A quién ha estado colgando Abbey Walsh?
¿Saliste últimamente? ¿Sabes?
- Sólo los gatos que trabajan para Big.
266
00:29:40,855 --> 00:29:45,588
Es como un garrote, hombre. Ver uno alrededor,
Sabes que el resto de ellos están cerca.
267
00:29:45,659 --> 00:29:49,186
- Mantente suelto, hermano.
- Está bien, nena.
268
00:30:42,516 --> 00:30:44,950
- Hola, Danny.
- Hola. ¿Cómo te va?
269
00:30:45,019 --> 00:30:48,682
- Está bien. Te veías bien la otra noche, chico.
- Gracias.
270
00:30:55,962 --> 00:30:59,159
Desliza un poco más.
Estás demasiado apretado ahí dentro.
271
00:30:59,232 --> 00:31:04,534
Eso es todo. Duplica eso.
Está bien.
272
00:31:04,604 --> 00:31:08,734
-
273
00:31:30,163 --> 00:31:33,155
Bien. Quédate ahí.
274
00:31:33,233 --> 00:31:35,929
¡Tiempo!
275
00:31:37,504 --> 00:31:39,699
Hola, Bobby.
276
00:31:39,772 --> 00:31:42,741
T, mi hombre.
Es tan bueno verte.
277
00:31:42,809 --> 00:31:45,403
- Parece que las piernas están dando la vuelta, hombre.
- Sí, bueno, mira aquí.
278
00:31:45,478 --> 00:31:49,938
- Quieres ir tres conmigo,
hombre? Casi terminamos.
- No. No esta noche.
279
00:31:50,016 --> 00:31:54,077
- Oye, escucha. Conoces bastante bien a Abbey Walsh.
- Sí. Estoy de acuerdo con él.
280
00:31:54,154 --> 00:31:57,521
Hay algunas cosas que quiero saber
sobre él, y debes olvidar que pregunté.
281
00:31:57,590 --> 00:32:00,718
puedo cavarlo
si el precio es correcto.
282
00:32:00,793 --> 00:32:05,526
- ¿Cincuenta?
- El precio es correcto, hermano. Adelante.
283
00:32:05,598 --> 00:32:07,930
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Haría algunos atracos?
284
00:32:08,001 --> 00:32:12,802
Si Big le dijera a Abbey que pasara
la jungla con una chaqueta de chuleta de cerdo, lo haría.
285
00:32:12,872 --> 00:32:15,966
Pero por lo demás,
No es posible, hombre. De ninguna manera.
286
00:32:16,042 --> 00:32:18,875
¿Intentas moverte un poco hacia el este?
287
00:32:18,945 --> 00:32:23,973
Di, T, hombre, sabes que no lo soy
En ese jive no más. Dejé esa mierda.
288
00:32:24,050 --> 00:32:27,315
Tiempo.
289
00:32:27,387 --> 00:32:29,981
Dos minutos.
¿Está bien, cariño?
290
00:32:33,726 --> 00:32:36,820
- T.
- Hola, Paco.
291
00:32:36,896 --> 00:32:39,763
- Tenemos una orden de arresto, T.
- ¿Para qué?
292
00:32:39,832 --> 00:32:42,232
Te lo explicaremos al entrar.
después de que le leamos sus derechos.
293
00:32:42,302 --> 00:32:45,760
No es que no confíe en tu palabra,
pero será mejor que vea el periódico.
294
00:32:45,838 --> 00:32:50,241
- Es por asesinato, T.
- Eso es un montón de tonterías, Paco.
295
00:32:50,310 --> 00:32:53,245
Díselo al hombre de la estación.
Ahora, pon tus manos en ese anillo...
296
00:32:53,313 --> 00:32:55,611
y mueves tus pies
hacia atrás y hacia afuera, con el águila abierta.
297
00:32:55,682 --> 00:32:59,778
Si tuviera un arma, cosa que no tengo...
298
00:32:59,852 --> 00:33:02,650
Tengo licencia para llevarlo.
299
00:33:02,722 --> 00:33:08,354
No hay necesidad de registrarlo, Tim. si el
dice que no tiene arma, no tiene arma.
300
00:33:11,197 --> 00:33:15,657
- Bueno. Vamos. Vamos.
- Sí. Dame un segundo para
despedirme de mi amigo.
301
00:33:15,735 --> 00:33:17,965
Tiempo.
302
00:33:18,037 --> 00:33:23,373
Cógelo, hombre. Tengo que irme.
Llama a Jimmy y dile que me viste, ¿entiendes?
303
00:33:40,693 --> 00:33:43,924
Bueno. ustedes chicos
puede despegar. Gracias.
304
00:33:48,601 --> 00:33:53,538
- ¿Cómo estás, T?
- Manteniéndolo todo junto.
305
00:33:53,606 --> 00:33:57,508
Su hombre, Millers,
Tiene algún tipo de error en el trasero.
306
00:33:57,577 --> 00:34:01,206
Bueno, está con Vadez.
Vadez lo arreglará.
307
00:34:04,384 --> 00:34:08,548
Está bien. Ahora, intentemos
para ahorrar algo de tiempo aquí.
308
00:34:08,621 --> 00:34:11,681
Recibimos un aviso telefónico
que quemaste a Abbey Walsh.
309
00:34:11,758 --> 00:34:15,489
¿Recibiste el nombre de la persona que llamó?
¿Capitán? Eso es calumnia.
310
00:34:15,561 --> 00:34:18,086
No, pero cuando fuimos
al terreno baldío del que nos habló...
311
00:34:18,164 --> 00:34:20,655
Encontramos a Abbey allí.
con tres balazos en la espalda.
312
00:34:20,733 --> 00:34:23,861
Vamos, capitán. Realmente no crees
Soy tan tonto como para dispararle a un gato...
313
00:34:23,936 --> 00:34:28,430
delante de un testigo y arrastrar su culo muerto
¿a un lote en algún lugar y lo tiras para que lo encuentres?
314
00:34:28,508 --> 00:34:32,604
No si lo supieras
hubo un testigo, no.
315
00:34:32,679 --> 00:34:36,240
- ¿Quieres un café?
- No planeo quedarme el tiempo suficiente para beberlo.
316
00:34:36,316 --> 00:34:38,910
Bueno, espero que tengas razón.
Sobre eso, T.
317
00:34:38,985 --> 00:34:43,115
Sargento, traiga una taza de café.
y dos tazas.
318
00:34:43,189 --> 00:34:45,953
Ahora dejemos de mentir
alrededor. ¿Cuál es la historia?
319
00:34:46,025 --> 00:34:50,928
Ésa es su pregunta, capitán.
Y toda la mierda que hay por aquí también es tuya.
320
00:34:50,997 --> 00:34:53,864
- ¿Me estás abrazando o puedo irme a casa?
- Tenemos un cuerpo...
321
00:34:53,933 --> 00:34:56,959
Se nos dice que te pertenece,
entonces, ¿qué más puedo hacer?
322
00:34:57,036 --> 00:35:01,234
- Presenta alguna maldita evidencia, hombre.
- Bueno, lo estamos intentando, T.
323
00:35:01,307 --> 00:35:04,435
nuestra gente de laboratorio
Están revisando su auto ahora mismo.
324
00:35:04,510 --> 00:35:08,310
Estamos revisando nuestros registros
en la bala de prueba de tu arma.
325
00:35:08,381 --> 00:35:13,785
Y nos gustaría hacernos una prueba de parafina.
de tus manos.
326
00:35:13,853 --> 00:35:18,153
no supongas
permitirías eso, ¿eh?
327
00:35:18,224 --> 00:35:21,284
De todos modos, nuestro informante nos dijo
llevabas guantes en ese momento.
328
00:35:21,361 --> 00:35:25,991
- ¿Qué hiciste con esos guantes, T?
- El laboratorio dice que su auto está limpio.
329
00:35:32,872 --> 00:35:36,069
Bueno, te ves bien, T.
330
00:35:36,142 --> 00:35:41,170
- ¿Seguro que no quieres un poco de este café?
- Mira, hombre.
331
00:35:41,247 --> 00:35:46,651
Estoy cansado de que juegues conmigo.
¿No te gusto? No me gustas Eso es genial.
332
00:35:46,719 --> 00:35:51,088
Ambos sabemos que quieres clavarme con cualquier cosa.
tu puedes. No lo entiendo, pero eso es genial...
333
00:35:51,157 --> 00:35:53,625
porque nunca vas a subir
No tengo nada que colgarme, Capitán.
334
00:35:53,693 --> 00:35:58,460
Llámame Joe. Toma la ventaja
fuera de la conversación. T, Joe.
335
00:35:58,531 --> 00:36:01,694
Hace las cosas mucho más fáciles, ¿verdad?
336
00:36:04,370 --> 00:36:06,668
Capitán Marx.
337
00:36:08,074 --> 00:36:10,804
Sí. Gracias.
338
00:36:10,877 --> 00:36:14,278
Hay un fiador
afuera preguntando por ti.
339
00:36:14,347 --> 00:36:18,340
- ¿Cómo se enteró tan rápido, T?
- Tambores de la selva, hombre.
340
00:36:18,418 --> 00:36:21,478
Excave, Capitán. voy a ejecutar algo
para ti. Escucha, ¿vale?
341
00:36:21,554 --> 00:36:26,457
Tengo licencias para conducir taxis.
transportar diamantes, cuidar la barra.
342
00:36:26,526 --> 00:36:30,053
Lo que sea, lo tengo. yo también tengo
una licencia de detective privado...
343
00:36:30,129 --> 00:36:33,064
que no sólo me permite
llevar un arma si quiero...
344
00:36:33,132 --> 00:36:36,624
pero me deja
Entro a la biblioteca de derecho en cualquier momento y voy, hombre.
345
00:36:36,702 --> 00:36:41,969
Y lo que leo me dice que tú tampoco
Me cobran o salgo por esa puerta.
346
00:36:42,041 --> 00:36:44,305
No dirás,
así que tendré que probarte.
347
00:36:44,377 --> 00:36:47,642
Ciertamente lo siento
verte partir, T...
348
00:36:47,713 --> 00:36:50,648
pero vamos a volver a hablar muy pronto,
para que te cuides.
349
00:36:50,716 --> 00:36:54,482
Solo asegúrate de no tener a nadie
siguiéndome para ver si lo hago.
350
00:36:54,554 --> 00:36:56,988
No es legal.
351
00:36:57,056 --> 00:37:02,255
Dijiste algo antes
sobre mi deseo de clavarte.
352
00:37:03,996 --> 00:37:07,397
Te diré exactamente dónde me siento.
353
00:37:07,467 --> 00:37:12,734
Eres duro y malo. tu no
Tienes un trabajo, pero usas trajes de 300 dólares...
354
00:37:12,805 --> 00:37:16,764
conducir un coche grande y elegante,
comprar un coche nuevo cada año.
355
00:37:16,843 --> 00:37:20,506
Muy impresionante,
pero hace que un tipo como yo se pregunte.
356
00:37:20,580 --> 00:37:25,779
Y cuando me pregunto,
Miro, escucho.
357
00:37:25,852 --> 00:37:30,186
Creo que estás jodiendo con la ley.
T. Ahí es donde me siento.
358
00:37:31,624 --> 00:37:34,752
Porque soy duro
y me refiero a mí mismo.
359
00:37:34,827 --> 00:37:38,695
Porque sé que si no fuera policía,
Yo también estaría jodiendo con la ley...
360
00:37:38,764 --> 00:37:41,562
doblándolo,
rompiéndolo aquí y allá.
361
00:37:41,634 --> 00:37:45,695
Por eso voy a
Te entiendo: porque te conozco.
362
00:37:45,771 --> 00:37:50,868
No, no lo haces, hombre.
Pero de cualquier manera pierdes, así que vete a la mierda, Joe.
363
00:37:50,943 --> 00:37:53,036
¿Excavar?
364
00:38:14,166 --> 00:38:17,897
grande quisiera
hablar con usted, Sr. T.
365
00:38:17,970 --> 00:38:21,064
Sí. Bueno, me gustaría
para hablar con él también. ¿Dónde está?
366
00:38:21,140 --> 00:38:25,406
Te llevaremos a verlo, cariño.
Nuestro coche está aparcado calle arriba.
367
00:38:25,478 --> 00:38:29,039
quiero que camines
Hacia ello lento y fácil, ¿me oyes?
368
00:38:31,884 --> 00:38:34,682
Sí, bueno, si ustedes, gatos, quieren conducir,
eso es genial...
369
00:38:34,754 --> 00:38:36,984
pero alguien va a
tengo que conducir mi coche.
370
00:38:37,056 --> 00:38:41,618
- No lo quiero delante de ninguna comisaría.
- Es una buena idea.
371
00:38:41,694 --> 00:38:45,095
Tú conduces.
Yo iré en el asiento trasero.
372
00:38:45,164 --> 00:38:48,998
Pero te lo digo, hombre...
cualquier tipo de mierda tuya y estarás muerto.
373
00:38:51,103 --> 00:38:54,231
Síguenos en nuestro auto, hombre.
374
00:39:33,479 --> 00:39:36,175
Congelar.
375
00:40:18,124 --> 00:40:20,183
Uh-uh.
376
00:40:24,930 --> 00:40:29,128
Será mejor que me saques ahora, hombre, porque no lo soy.
Voy a descansar hasta que te atrape por esto.
377
00:40:29,201 --> 00:40:33,661
Simplemente levanta tu arma con el pulgar.
y el dedo de tu mano izquierda, muy fácil.
378
00:40:34,874 --> 00:40:37,604
Déjalo caer al suelo.
379
00:40:39,879 --> 00:40:43,315
Ahora, llévame a ver a Big.
Vamos.
380
00:40:47,653 --> 00:40:50,178
Sólo ábrelo, hombre. Mover.
381
00:40:59,298 --> 00:41:03,792
Parece que tiene el toque mágico, Sr. T.
Preston es un tipo pesado.
382
00:41:03,869 --> 00:41:09,000
Ve a buscar tu arma, Preston, y cierra.
la puerta detrás de ti, asegúrate de que no nos molesten.
383
00:41:09,075 --> 00:41:13,341
- Ahora, mira, hombre—
- Sí, hombre. Haz eso, Preston.
384
00:41:21,020 --> 00:41:25,354
- ¿Qué pasó con Lee y Píndaro?
- Los dejé en el estacionamiento.
385
00:41:25,424 --> 00:41:29,258
Nunca hemos hecho ningún negocio, Big.
Así que déjame decirte mis reglas.
386
00:41:29,328 --> 00:41:32,661
Super negros mediocres
¿Te gusta ese par que enviaste tras de mí?
387
00:41:32,732 --> 00:41:35,530
solo llegas a
comete ese error una vez, ¿entiendes?
388
00:41:35,601 --> 00:41:41,198
Sólo tuve esta vez para verlo, Sr. T.
¿Por qué le disparas a mi hombre Abbey?
389
00:41:41,273 --> 00:41:47,405
- No lo hice.
- Está muerto y tú lo mataste.
adentro. Quiero saber por qué.
390
00:41:52,251 --> 00:41:56,278
la policia y tu
Haz la misma pregunta, hombre.
391
00:41:56,355 --> 00:42:02,225
Yo no quemé a Abbey. solo voy a
Di eso una vez. Pero tengo una pregunta.
392
00:42:02,294 --> 00:42:05,161
¿Cómo diablos escuchaste que Abbey estaba muerta?
¿Y yo fui el gato que lo hizo?
393
00:42:05,231 --> 00:42:09,327
Se ha corrido la voz. Algún tirador de mierda fue
en ese juego cuando sucedió...
394
00:42:09,401 --> 00:42:11,494
y la pelusa encontró a Abbey
en un terreno baldío.
395
00:42:11,570 --> 00:42:14,164
Te diré cómo le dispararon.
Yo estaba allí.
396
00:42:14,240 --> 00:42:18,404
Estaba con otros cuatro gatos. Se levantaron
uno de los juegos de dados de Chalky Price...
397
00:42:18,477 --> 00:42:20,638
y al salir por la puerta,
Abbey fue quemada.
398
00:42:20,713 --> 00:42:24,308
- Eso es una mierda, hombre. Abbey no haría eso.
- Lo vi.
399
00:42:24,383 --> 00:42:27,875
¿Cómo puedes estar tan seguro, cuando
¿Todos llevaban máscaras?
400
00:42:27,953 --> 00:42:30,217
Ese abrigo que llevaba
era difícil pasarlo por alto...
401
00:42:30,289 --> 00:42:32,587
y todavía llevaba la máscara
cuando tocó el suelo.
402
00:42:32,658 --> 00:42:36,719
Yo mismo se lo quité de la cara.
403
00:42:36,796 --> 00:42:38,991
Mmm.
404
00:42:47,673 --> 00:42:51,871
Mierda, hombre. De ninguna manera.
405
00:42:51,944 --> 00:42:57,780
Mira, grande. La única forma en que Abbey estaba golpeando a Chalky's
juegos de dados y corredores era si lo enviabas.
406
00:42:57,850 --> 00:43:01,286
Dices que no lo hiciste. Me importa un carajo
lo que dices. Me pagan para descubrirlo...
407
00:43:01,353 --> 00:43:05,414
¿Quién estaba jugando esos juegos?
y para mí, tú eres el gato.
408
00:43:05,491 --> 00:43:09,052
No importa si quieres
acércate a Chalky o él quiere acercarse a ti.
409
00:43:09,128 --> 00:43:13,565
Lo que importa es que la mierda pare
y me sale el pan por ver que se para.
410
00:43:13,632 --> 00:43:16,795
Entonces eso significa tú y Chalky
y ese honky compañero suyo...
411
00:43:16,869 --> 00:43:20,270
tengo que sentarme
y juntarlo todo y aclararlo.
412
00:43:20,339 --> 00:43:25,003
- No haré ningún movimiento, T.
- Díselo a Chalky, no a mí.
413
00:43:27,046 --> 00:43:31,415
No estoy diciendo que estoy comprando
lo que vendes. El jurado aún no ha decidido.
414
00:43:31,483 --> 00:43:35,419
- Pero tráelos aquí y yo se lo diré.
- No vendrán aquí.
415
00:43:35,487 --> 00:43:38,650
Bueno, no voy a ir allí.
416
00:44:18,764 --> 00:44:22,131
Están dentro, Sr. T.
417
00:44:22,201 --> 00:44:24,829
Oye, T. ¿Quieres un trago?
418
00:44:24,904 --> 00:44:27,930
Bueno, ya obtuve resultados.
419
00:44:28,007 --> 00:44:30,874
No tan rápido como lo hizo Chalky con eso.32.
420
00:44:30,943 --> 00:44:35,141
- Hemos oído que te recogieron.
- Sí, lo hice, y quiero saber por qué lo hice.
421
00:44:35,214 --> 00:44:40,516
- ¿Estoy obteniendo el modo aleatorio rápido?
- Estaríamos locos si te fastidiáramos.
422
00:44:40,586 --> 00:44:44,989
- Chalky apretó el gatillo.
- Entonces, ¿cómo se enteró la pelusa de que Abbey estaba muerta...?
423
00:44:45,057 --> 00:44:48,618
y donde encontrar el cuerpo y que yo estaba
¿Allí cuando lo arrastraron, Chalky?
424
00:44:48,694 --> 00:44:51,458
No sé.
Alguien los llamó.
425
00:44:51,530 --> 00:44:54,328
No podría haber sido uno de los grandes apostadores. ellos
No sabría dónde fue arrojado el cuerpo.
426
00:44:54,400 --> 00:44:57,563
Lo más probable es que ni siquiera hayan oído
el maldito tiro. ¿Qué está pasando, hombre?
427
00:44:57,636 --> 00:45:02,164
Tenía que ser Billy Chi. Arrojó el cuerpo.
Él es quien sabía dónde estaba.
428
00:45:02,241 --> 00:45:06,735
- ¿Tienes problemas con Billy Chi?
- ¿Dónde está? Le preguntaré.
429
00:45:06,812 --> 00:45:08,973
No lo sabemos
pero encontraremos a ese tonto.
430
00:45:09,048 --> 00:45:13,246
- Bastardo podría haberlo arruinado todo.
- Encuéntralo tú o lo haré yo.
431
00:45:13,319 --> 00:45:16,049
Ahora mismo lo dejaremos reposar.
432
00:45:16,121 --> 00:45:18,885
- Vi a Grande.
- ¿Qué dijo Big?
433
00:45:18,958 --> 00:45:21,586
Dijo que no sabía nada
sobre esos atracos.
434
00:45:21,660 --> 00:45:25,391
Eso es una mierda, hombre. La abadía no
mover un músculo sin el visto bueno de Big.
435
00:45:25,464 --> 00:45:28,922
Sabes que Big se rompería ambas piernas.
si comete algunos atracos independientes.
436
00:45:29,001 --> 00:45:33,597
- Díselo a Big.
- No le vamos a decir nada a ese hijo de puta.
437
00:45:33,672 --> 00:45:38,609
Está intentando apoderarse de nosotros. el abrio
esta basura y le pondremos la tapa.
438
00:45:38,677 --> 00:45:43,205
¿Y conseguir qué? Muchos cadáveres y calor.
de la pelusa. ¿Quieres eso?
439
00:45:43,282 --> 00:45:45,580
Genial. Dame mi dinero
y tiempo para salir de tu camino.
440
00:45:45,651 --> 00:45:49,018
- Dejaré que ustedes, madres locas, se disparen unas a otras.
- Tiene razón, Pete.
441
00:45:49,088 --> 00:45:51,955
Eres jodidamente "A", ¿verdad?
Tengo razón.
442
00:45:52,024 --> 00:45:55,255
Ahora, ¿cuál es? Ustedes se conocen,
O dame mi dinero y lo dividiré.
443
00:45:56,462 --> 00:45:58,589
No vamos a ir con él.
444
00:46:00,199 --> 00:46:02,429
Y él no vendrá a ti.
445
00:46:04,603 --> 00:46:06,696
Entonces, ¿qué pasa ahora?
446
00:46:11,543 --> 00:46:16,105
Big vendrá a casa de Jimmy.
Lo programé para mañana por la noche, a las 11:00.
447
00:46:16,181 --> 00:46:18,445
Dales tiempo a ambos para que se calmen.
448
00:46:18,517 --> 00:46:21,486
Él cree que traerás algo de músculo.
entonces traerá a dos de su gente.
449
00:46:21,553 --> 00:46:24,215
- Traes dos de los tuyos.
- Ese hijo de puta mentiroso. ¿Cómo sabemos...?
450
00:46:24,289 --> 00:46:27,156
no tendrá algunos tipos en la calle
¿Para quemarnos cuando lleguemos allí?
451
00:46:27,226 --> 00:46:30,957
De la misma manera que él sabe que no lo harás. el calor
de un gran tiroteo le quemará el culo...
452
00:46:31,030 --> 00:46:33,897
igual de rápido
ya que quemará el tuyo.
453
00:46:33,966 --> 00:46:36,628
Él tampoco es tonto.
454
00:46:36,702 --> 00:46:39,694
¿Qué opinas, Chalky?
455
00:46:43,542 --> 00:46:47,000
- Por mí está bien. Sí.
- Está bien.
456
00:46:47,079 --> 00:46:50,071
lo conoceremos
mañana por la noche, a las 11:00.
457
00:46:56,522 --> 00:47:01,186
¿A qué hora me quieres?
para despertarte?
458
00:47:01,260 --> 00:47:04,093
Dos horas.
459
00:47:06,765 --> 00:47:09,757
Alrededor de las 5:00 está bien.
460
00:47:13,839 --> 00:47:17,331
Seguro que eres una mujer hermosa.
461
00:47:18,710 --> 00:47:23,010
- Mm-mm.
- Y tienes el cabello más suave.
462
00:47:26,885 --> 00:47:30,844
¿Dos horas? Lo entendiste.
463
00:48:19,237 --> 00:48:22,638
Entiendes eso, ¿quieres, Pete?
464
00:48:25,777 --> 00:48:27,836
Sí. Empresa de Lavandería Comercial.
465
00:48:27,912 --> 00:48:30,244
¿Encontraste a Chi?
466
00:48:30,315 --> 00:48:35,844
Hola, T. Lo encontramos.
pero no lo tenemos.
467
00:48:35,920 --> 00:48:38,013
Fue a Chicago.
Salió anoche.
468
00:48:38,089 --> 00:48:40,319
Será mejor que lo atrapes.
469
00:48:40,392 --> 00:48:43,156
Tenemos gente en Chicago.
Estará aquí mañana.
470
00:48:45,330 --> 00:48:47,389
Más tarde.
471
00:48:55,240 --> 00:48:58,107
Está bien. Está apagado todo el día.
472
00:48:58,176 --> 00:49:00,701
- Hola, T. ¿Qué está pasando?
- Tienes que cerrar, hombre.
473
00:49:00,779 --> 00:49:03,805
La gente está teniendo una reunión y tú
No quiero saber nada al respecto.
474
00:49:03,882 --> 00:49:05,873
- Está bien, nena. ¿Qué tan pronto ahora?
- Ahora mismo.
475
00:49:05,950 --> 00:49:09,283
Está bien. Muy bien,
ciérrenlo, compañeros.
476
00:49:09,354 --> 00:49:12,187
- ¿Hora de cerrar?
- No más juegos. Vamos, ahora.
477
00:49:12,257 --> 00:49:15,852
- Hombre Lobo, no me des argumentos. Vamos.
- ¿Qué clase de broma es esa, hombre?
478
00:49:15,927 --> 00:49:18,020
- Son sólo las 10:30. Tenemos mucho tiempo.
- No te estoy engañando.
479
00:49:18,096 --> 00:49:20,826
- No te estoy engañando, cariño.
- Nunca antes habíamos cerrado tan temprano.
480
00:49:20,899 --> 00:49:23,959
- No, podemos cerrar en cualquier momento que yo diga que cerremos.
- Cerramos a las 2:00 todas las noches.
481
00:49:24,035 --> 00:49:26,799
- Amigo, T dijo hora de cierre.
- Está bien, nena.
482
00:49:33,611 --> 00:49:35,806
- Gimnasio de la calle principal.
- ¿Está Bobby Golden por aquí?
483
00:49:35,880 --> 00:49:38,815
- Esperar. ¡Bobby dorado!
- ¿Qué?
484
00:49:38,883 --> 00:49:40,908
- Teléfono.
- Estaré ahí.
485
00:49:40,985 --> 00:49:43,385
Espera sólo un minuto. Él está aquí.
486
00:49:50,128 --> 00:49:52,858
- Sí, sí. Este es Bobby.
- Bobby, este es T.
487
00:49:52,931 --> 00:49:56,731
quiero que lo descubras
algo para mí: Billy Chi.
488
00:49:56,801 --> 00:49:59,292
Alguien dijo que volvió
a chicago. Descubra si lo hizo.
489
00:49:59,370 --> 00:50:01,736
Eh, sí.
490
00:50:01,806 --> 00:50:05,708
¿Treinta dólares más?
491
00:50:05,777 --> 00:50:08,644
- Estamos bien, cariño.
- Bien, cariño.
492
00:50:20,825 --> 00:50:24,261
- ¿Hola?
- Lucille, ella es T.
493
00:50:24,329 --> 00:50:29,028
Oh, ha pasado mucho tiempo
entre llamadas telefónicas, dulce hombre.
494
00:50:29,100 --> 00:50:32,297
- ¿Todo bien contigo?
- Sí. Bien, cariño.
495
00:50:32,370 --> 00:50:34,600
Oye, escucha, lo estoy intentando
para localizar a Billy Chi.
496
00:50:34,672 --> 00:50:38,199
Quieres decir, el hombre principal de Chalky Price,
¿El tipo con toda la ropa?
497
00:50:38,276 --> 00:50:41,109
Sí, ese es él.
Mira lo que puedes hacer por mí.
498
00:50:41,179 --> 00:50:45,206
Seguro. Y caerás por aquí la próxima vez.
estás en el vecindario, ¿de acuerdo?
499
00:50:45,283 --> 00:50:47,308
todavía sigo
tu marca de whisky escocés.
500
00:50:47,385 --> 00:50:49,945
Mantente suelto, cariño.
501
00:50:50,021 --> 00:50:52,114
Oye, el lugar será
cerrado en dos minutos.
502
00:50:52,190 --> 00:50:54,181
Sí, te separaste. Cerraré.
503
00:50:54,259 --> 00:50:56,318
¿Quieres que pregunte por ahí?
¿Sobre Billy Chi?
504
00:50:56,394 --> 00:51:00,660
No, será mejor que no, hombre. gente
Sabría quién te hizo preguntar. ¿Excavar?
505
00:51:00,732 --> 00:51:04,498
- Está bien. Me fui.
-
506
00:51:08,406 --> 00:51:10,499
Oye, oye, eso es lindo.
Está todo resuelto, cariño.
507
00:51:10,575 --> 00:51:12,600
- Está bien, nena.
- Está bien. Mantente tranquilo ahora.
508
00:51:12,677 --> 00:51:14,668
- Lamento todo esto.
- Oh, no. No debería arruinar tu trabajo, hombre.
509
00:51:14,746 --> 00:51:17,681
No, de ninguna manera. Muy bien,
Hombre Lobo, eso es todo.
510
00:51:19,250 --> 00:51:21,980
Oye, gracias, nena.
511
00:51:22,053 --> 00:51:24,681
Lo siento, amigo.
Estamos cerrando ahora.
512
00:51:26,591 --> 00:51:29,822
Quiero disparar un juego.
Acumúlalos.
513
00:51:29,894 --> 00:51:33,330
- Puedes cerrar cuando termine.
- Oye, el Sr. T dijo que estamos cerrados...
514
00:51:33,398 --> 00:51:35,764
y cuando dice
Estamos cerrados, cerramos.
515
00:51:35,833 --> 00:51:38,529
Acumúlalos.
Yo jugaré en esta mesa.
516
00:51:38,603 --> 00:51:41,538
Si estás buscando problemas, lo estarás
hasta el fondo del culo en dos minutos.
517
00:51:44,075 --> 00:51:47,169
Déjame preocuparme por eso.
¿Bueno? Atorníllelos.
518
00:51:47,245 --> 00:51:49,509
No escuchaste
¿Qué dijo el hombre, sujetador?
519
00:51:50,882 --> 00:51:54,010
Está cerrado.
520
00:51:54,085 --> 00:51:57,282
Big me envió por delante,
por si hay que solucionar algo.
521
00:51:57,355 --> 00:52:01,655
Muy amable de su parte. Sólo vuelve a poner el palo
como dijo el hombre.
522
00:52:10,301 --> 00:52:14,032
¿No volverás a poner el palo, hombre?
¿Quieres que te ayude?
523
00:52:14,105 --> 00:52:17,632
Eso no es exactamente
lo que tenía en mente.
524
00:52:27,251 --> 00:52:30,186
Las cosas se complican,
Tengo el presentimiento de que es un buen hombre, presidente.
525
00:52:30,254 --> 00:52:32,916
Sigo caminando.
Eso debería decirte algo.
526
00:52:32,991 --> 00:52:35,858
No sigas pinchándome, y no lo haré
tengo que hacer algo al respecto.
527
00:52:35,927 --> 00:52:39,590
Odio ver a un buen hombre
sacado.
528
00:52:39,664 --> 00:52:43,566
- Separaos, Jim.
- Me fui, cariño.
529
00:52:43,635 --> 00:52:48,095
Y baja todas las persianas de las ventanas.
No queremos que nadie venga.
530
00:52:56,447 --> 00:52:58,506
Consíguete una Coca-Cola, hombre.
531
00:52:58,583 --> 00:53:01,347
No tenemos guerra entre nosotros.
532
00:53:10,595 --> 00:53:13,291
- El hombre estará aquí muy pronto.
- ¿Qué tipo de coche conduce Big?
533
00:53:13,364 --> 00:53:17,266
Él no está conduciendo.
Conseguí su coche. Viene en taxi.
534
00:53:18,503 --> 00:53:20,698
Él está aquí ahora.
535
00:53:41,292 --> 00:53:45,558
No he estado aquí en 10 años.
Nada ha cambiado.
536
00:53:48,866 --> 00:53:52,302
Mira si mi foto todavía está colgando
en la pared junto a la máquina de Coca-Cola.
537
00:54:09,987 --> 00:54:12,251
Aquí es donde se sienta el Rey.
538
00:54:15,159 --> 00:54:17,593
¿No te importa si lo hago, T?
539
00:54:17,662 --> 00:54:20,062
Estás permitido, una vez.
540
00:54:26,437 --> 00:54:29,634
En caso de que esté interesado,
He estado preguntando por ahí.
541
00:54:29,707 --> 00:54:32,005
Encontré a dos chicos que
Estaban en ese juego de dados.
542
00:54:32,076 --> 00:54:37,844
Dijiste lo mismo que tú, sobre un hombre.
vistiendo una chaqueta de pata de gallo.
543
00:54:37,915 --> 00:54:40,179
También dijo algo más.
544
00:54:40,251 --> 00:54:44,950
Dijeron que no escucharon ningún disparo.
Se habían ido hace mucho tiempo.
545
00:54:45,022 --> 00:54:50,358
Pensé que todos los demás lo eran, excepto tú.
y calcáreo. ¿Fue Chalky quien quemó Abbey?
546
00:54:50,428 --> 00:54:52,623
¿Por qué no le preguntas?
cuando llegue aquí?
547
00:54:52,697 --> 00:54:55,564
La foto todavía está ahí arriba, Big.
¿Quieres que te lo consiga?
548
00:54:55,633 --> 00:54:59,228
No, hombre. Eso es un honor.
549
00:54:59,303 --> 00:55:01,703
- Hay una puerta trasera.
- Será mejor que lo cierres.
550
00:55:04,408 --> 00:55:06,740
¿Cómo calculas la palabra?
¿Se supo que le disparaste a Abbey?
551
00:55:06,811 --> 00:55:10,804
- He estado pensando en eso.
- Alguien está jugando.
552
00:55:10,882 --> 00:55:13,316
He estado pensando en eso también.
553
00:55:13,384 --> 00:55:17,844
- Pensaste que era yo, ¿verdad?
- Si enviaste a los muchachos a jugar ese juego...
554
00:55:17,922 --> 00:55:20,356
Sabrías que Abbey fue lavada.
555
00:55:20,424 --> 00:55:23,154
No es gran cosa para uno de tu gente.
para andar por ahí, ver dónde lo llevaron.
556
00:55:23,227 --> 00:55:26,025
puedo entender
¿Estás pensando que...?
557
00:55:26,097 --> 00:55:28,224
pero podría haber sido
Chalky y su socio, Pete.
558
00:55:28,299 --> 00:55:30,790
Podría haber sido.
559
00:55:32,136 --> 00:55:35,105
Maldito mundo confuso
¿No es así, hombre?
560
00:55:35,173 --> 00:55:37,835
Sí, pero voy a
entiéndelo todo.
561
00:55:37,909 --> 00:55:41,276
- Hay un auto acercándose a la acera, Big.
- ¿La puerta trasera está cerrada?
562
00:55:41,345 --> 00:55:43,836
Sí. No son ellos, Big.
Es la pelusa.
563
00:55:43,915 --> 00:55:46,975
Obtenga una señal, presidente. tienes una oportunidad
después de todo, disparar en mi mesa.
564
00:55:51,756 --> 00:55:57,126
Como decíamos, T,
alguien está jugando.
565
00:55:57,195 --> 00:56:01,427
- No puedo ser yo.
- Es difícil decirlo hasta que veamos de qué se trata.
566
00:56:01,499 --> 00:56:03,592
- No tengo prisa, hermano.
-
567
00:56:03,668 --> 00:56:06,432
¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Mover!
568
00:56:06,504 --> 00:56:09,302
Está bien. pon tus manos
a tu lado. ¡Apresúrate!
569
00:56:09,373 --> 00:56:12,342
- ¡Mover! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
570
00:56:12,410 --> 00:56:15,140
Callarse la boca. Callarse la boca.
571
00:56:15,213 --> 00:56:18,376
Vamos. Muévete
contra la pared. Apresúrate. Mover.
572
00:56:18,449 --> 00:56:21,612
Vamos.
Date la vuelta. Mire hacia la pared.
573
00:56:21,686 --> 00:56:25,782
- Quédate donde estás.
- No tengo adónde ir hasta
es mi turno en la mesa.
574
00:56:25,857 --> 00:56:27,484
Vamos. Sácalos de aquí.
575
00:56:27,558 --> 00:56:31,654
Si esto es una extorsión, hombre,
lo estás haciendo mal.
576
00:56:31,729 --> 00:56:34,664
Si es un fracaso, será mejor
tener una buena razón.
577
00:57:07,498 --> 00:57:13,334
Creo que lo engañaron, Sr. T.
578
00:57:13,404 --> 00:57:15,838
¡De ninguna manera!
579
00:58:24,108 --> 00:58:26,668
Odio tener que hacer esto
a ti, hermano mayor.
580
00:58:27,845 --> 00:58:30,313
Pero somos tú o yo.
581
00:58:31,682 --> 00:58:34,116
Y ahora mismo,
no te importa.
582
00:59:12,289 --> 00:59:15,554
Capitán Marx.
583
00:59:15,626 --> 00:59:18,959
Sí, bueno, encuéntralo.
y decir que el Sr. T acaba de llamar...
584
00:59:19,030 --> 00:59:21,225
decir que el solo
Tuve que matar a un tipo.
585
00:59:21,298 --> 00:59:25,826
Big entró y se sentó en mi silla.
Dijo que había oído que había quemado a Abbey Walsh.
586
00:59:25,903 --> 00:59:28,497
Dije que no.
Sacó su arma y abrió.
587
00:59:28,572 --> 00:59:31,769
- Saqué mi arma y me defendí.
- ¿T-el contragolpeador?
588
00:59:31,842 --> 00:59:35,642
- Es un montón de mierda.
- La evidencia física me confirma, Capitán.
589
00:59:35,713 --> 00:59:37,806
- ¿Sabías que vendría?
- No.
590
00:59:37,882 --> 00:59:40,112
Entonces ¿por qué fue
¿Esta sala de billar está cerrada?
591
00:59:40,184 --> 00:59:42,812
Jimmy no cierra
hasta las 3:00 de la mañana.
592
00:59:42,887 --> 00:59:46,015
- Son las 11:30 ahora mismo.
- Jimmy no se veía bien.
593
00:59:46,090 --> 00:59:48,991
Le dije que cerrara temprano.
y lo hizo. Iba a cerrar.
594
00:59:49,060 --> 00:59:51,460
Casi lo logro.
Fue entonces cuando entró Big.
595
00:59:51,529 --> 00:59:53,656
Todo él solo.
596
00:59:53,731 --> 00:59:56,996
Capitán, ningún hombre en su sano juicio
lleva testigos...
597
00:59:57,068 --> 01:00:00,162
cuando va a matar a alguien.
598
01:00:00,237 --> 01:00:03,434
No me parece. Nada de eso.
599
01:00:03,507 --> 01:00:07,375
No Jimmy cerrando temprano.
No es que Big venga aquí solo.
600
01:00:07,445 --> 01:00:09,675
Y sobre todo,
que te apunte con un arma.
601
01:00:09,747 --> 01:00:13,444
Rómpete la cara, sí. Dispararte, no.
602
01:00:13,517 --> 01:00:16,145
esa es la manera
Sucedió, Capitán.
603
01:00:16,220 --> 01:00:19,155
- Es demasiado inteligente para eso.
- Mira, si me disparó...
604
01:00:19,223 --> 01:00:22,351
habría rastros de pólvora
en sus manos, ¿verdad?
605
01:00:22,426 --> 01:00:24,656
Y sin mirar,
Puedo adivinar que está ahí.
606
01:00:24,728 --> 01:00:27,595
Disparó un arma.
Tiene que serlo, ¿no?
607
01:00:33,737 --> 01:00:36,706
Sé que todo es una mierda,
y sé que va a caer en tu camino.
608
01:00:39,944 --> 01:00:43,345
Eres el propietario autorizado de una pistola.
con derecho a llevarlo oculto.
609
01:00:43,414 --> 01:00:46,747
Big no tenía licencia.
610
01:00:46,817 --> 01:00:49,684
No hay manera de que podamos saber cuándo
Estas balas se clavaron en la pared...
611
01:00:49,753 --> 01:00:53,245
y cuando tus balas
entró en el pecho de Big.
612
01:00:53,324 --> 01:00:57,590
Lo quemaste.
Lo sé y tú lo sabes.
613
01:00:57,661 --> 01:01:01,529
- Pero saldrás limpio.
- La autodefensa no es un delito, Capitán.
614
01:01:01,599 --> 01:01:05,194
Sí, me olvidé de la otra cosa.
Big ha cumplido condena.
615
01:01:05,269 --> 01:01:07,430
Un conocido delincuente que portaba un arma.
616
01:01:07,505 --> 01:01:09,405
cuando me quieres
¿Bajar y firmar una declaración?
617
01:01:09,473 --> 01:01:12,169
Ahora mismo. Te voy a arrestar.
618
01:01:12,243 --> 01:01:15,906
No voy a poder hacer que aguante, pero
Te haré pasar por toda la rutina.
619
01:01:15,980 --> 01:01:20,076
Cobrarte.
Huellas dactilares, fotografías policiales...
620
01:01:20,151 --> 01:01:22,745
celda de detención, las obras.
621
01:01:22,820 --> 01:01:26,517
No es mucho, pero va a
Dame un poco de satisfacción.
622
01:01:26,590 --> 01:01:29,354
Y me dará algo de tiempo
para hacer un agujero en esa historia tuya.
623
01:01:29,426 --> 01:01:31,417
pon tus manos
detrás de tu espalda.
624
01:01:31,495 --> 01:01:35,693
- ¿Esposas?
- Sí, hagámoslo bien.
625
01:01:38,135 --> 01:01:41,298
- ¿Lo suficientemente apretado, Sr. T?
- Arriba la tuya, Madre Marx.
626
01:01:41,372 --> 01:01:43,465
Vamos, artillero.
627
01:01:56,353 --> 01:01:58,947
-
- Vacía tus bolsillos, toma todos tus objetos de valor.
628
01:01:59,023 --> 01:02:01,116
poner el contenido
en ese sobre.
629
01:02:06,163 --> 01:02:08,222
Suelta el número
y girar de perfil.
630
01:02:10,701 --> 01:02:16,901
¿Sabes lo que es realmente?
me molesta, T? Dos cosas.
631
01:02:16,974 --> 01:02:20,239
Así como sé que Big no era lo suficientemente idiota para ir
a casa de Jimmy para dispararte...
632
01:02:20,311 --> 01:02:24,839
También sé que no eres tan tonto
ir allí y dispararle tampoco.
633
01:02:24,915 --> 01:02:28,078
La otra cosa es el amarre.
entre tú y Big en primer lugar.
634
01:02:28,152 --> 01:02:30,780
todo el negocio
con Abbey Walsh.
635
01:02:30,854 --> 01:02:34,153
¿Sabes qué es?
¿me molesta? Dos cosas.
636
01:02:34,225 --> 01:02:38,924
Una es, lo siento, no puedo
demandarlo por arresto falso...
637
01:02:38,996 --> 01:02:42,659
y el otro es,
No hay papel higiénico en esta celda.
638
01:02:44,702 --> 01:02:47,000
Maldita sea. Eso es terrible.
639
01:02:49,440 --> 01:02:51,772
Hablé con uno de los asistentes.
fiscales de distrito.
640
01:02:51,842 --> 01:02:54,402
Me sugirió que te dejara ir
sobre tu negocio.
641
01:02:54,478 --> 01:02:58,778
Es un buen chico. Su nombre es Ed Walters.
por si te interesa.
642
01:03:03,420 --> 01:03:05,513
Ninguno de nosotros
podría averiguar...
643
01:03:05,589 --> 01:03:07,853
¿Por qué no conseguiste un abogado?
venir a cargar aquí con una orden judicial.
644
01:03:07,925 --> 01:03:12,195
- Se supone que debo preguntarte eso.
- ¿Por qué debería pagarle a un gato?
¿Hacer lo que hiciste gratis?
645
01:03:14,964 --> 01:03:17,762
Notarás tu arma
no está en el sobre. Todavía está en el laboratorio.
646
01:03:17,833 --> 01:03:21,860
- Ahora, ¿para qué necesito un arma?
- No sé. ¿Por qué tu
¿Tiene una licencia para portar uno?
647
01:03:21,938 --> 01:03:26,034
- Buena pregunta, Capitán.
- Revisa tus otras posesiones.
648
01:03:26,108 --> 01:03:29,134
Si no puedes confiar en la policía,
¿en quién puedes confiar?
649
01:03:32,982 --> 01:03:38,386
Muy bien, T, creo que eso
Hazlo por esta noche.
650
01:03:38,454 --> 01:03:42,049
Excepto por tener a uno de tu gente
Llámame un taxi. Mi auto todavía está en casa de Jimmy.
651
01:03:42,124 --> 01:03:45,059
estaré feliz de tener
que alguien te lleve de regreso allí.
652
01:03:45,127 --> 01:03:47,721
Te lo agradecería.
653
01:03:47,797 --> 01:03:50,789
Es parte del servicio.
654
01:03:54,870 --> 01:03:57,998
Lo último de la pelusa acaba de salir de aquí.
655
01:04:01,844 --> 01:04:05,371
- ¿Qué diablos pasó?
- No quieres saber eso, hermano.
656
01:04:05,448 --> 01:04:08,008
- ¿Cuánto tiempo te llevará hacer las maletas?
- Unos dos minutos, hombre.
657
01:04:08,084 --> 01:04:10,109
- ¿Adónde voy?
- No lo sé todavía.
658
01:04:10,186 --> 01:04:12,279
Ve a casa y empaca algunas cosas.
y nos vemos en casa de Cleo.
659
01:04:12,355 --> 01:04:16,086
- ¿Cuánto tiempo estaré fuera?
- Quizás una semana.
660
01:04:16,158 --> 01:04:19,059
Tal vez será mejor que llame a Bootsy y le
él se hará cargo del lugar por mí.
661
01:04:19,128 --> 01:04:21,653
- Él es genial. Será mejor que te vayas.
- Está bien. Me fui.
662
01:04:36,512 --> 01:04:39,811
- ¿Hola?
- Haz las maletas, cariño. Vas a salir de la ciudad.
663
01:04:43,753 --> 01:04:46,278
T está en las calles ahora mismo.
664
01:04:46,355 --> 01:04:49,153
¿Cuánto tiempo crees que le llevará?
¿Para descubrir que le hemos tendido una trampa?
665
01:04:49,225 --> 01:04:51,318
Un hombre, Chalky.
Es sólo un hombre.
666
01:04:51,394 --> 01:04:54,795
- No lo hagas parecer un maldito ejército.
- Sólo hace falta un hombre...
667
01:04:54,864 --> 01:04:59,597
para lavarte, y T es el último hombre
en este mundo quiero buscarme.
668
01:04:59,669 --> 01:05:01,796
Está bien. Entonces
vamos a buscarlo.
669
01:05:01,871 --> 01:05:04,897
Lo encontramos... pop, pop...
No más Sr. T.
670
01:05:04,974 --> 01:05:07,841
Y luego viene la policía
sobre nuestras cabezas, ¿verdad?
671
01:05:07,910 --> 01:05:10,435
Mal, calcáreo.
672
01:05:10,513 --> 01:05:13,880
Por el amor de Dios, ¿pensarás? ¿Por qué
¿Seguimos con esta canción y baile?
673
01:05:13,949 --> 01:05:17,942
Quemamos Abbey para darle T.
un buen motivo para quemar a Big.
674
01:05:18,020 --> 01:05:21,080
Los tenemos atados juntos
como gemelos siameses.
675
01:05:21,157 --> 01:05:24,490
Oh, sí, lo hicimos, está bien.
pero T le dio la vuelta a todo eso.
676
01:05:24,560 --> 01:05:28,519
Hombre, salió de esa estación de policía.
¡Con Marx pensando que Big estaba persiguiéndolo!
677
01:05:28,597 --> 01:05:30,827
Chalky, piensa como un policía.
678
01:05:30,900 --> 01:05:36,236
T mata a Abbey, Big busca a T
y T lo mata, y luego T lo consigue.
679
01:05:36,305 --> 01:05:39,331
La policía se puso a pensar
Es la gente de Big.
680
01:05:39,408 --> 01:05:44,402
Y la gente de Big está desaparecida.
Y no van a aparecer.
681
01:05:44,480 --> 01:05:47,779
Está impecable, Chalky.
682
01:05:47,850 --> 01:05:52,344
Lo grande se fue.
No hay presión sobre nosotros.
683
01:05:52,421 --> 01:05:58,053
Nos ocupamos del negocio de Big y el dinero
Viene rodando como olas en la orilla.
684
01:05:58,127 --> 01:06:01,858
todo lo que tenemos que hacer
es deshacerse del Sr. T.
685
01:06:01,931 --> 01:06:03,990
¿Estoy en lo cierto o no?
686
01:06:04,066 --> 01:06:06,796
Déjame sacar a la madre.
687
01:06:06,869 --> 01:06:09,770
Lo quiero.
688
01:06:43,439 --> 01:06:46,567
¿Están aquí, gatos, para despedirme?
689
01:06:48,677 --> 01:06:52,738
Vamos, hermano. Queremos hablar contigo un poco.
690
01:06:52,815 --> 01:06:54,806
No—
691
01:06:54,884 --> 01:06:58,445
Está bien, cariño.
Te patearemos el trasero.
692
01:06:58,521 --> 01:07:00,614
¿Qué pasa, bebé?
693
01:07:00,689 --> 01:07:02,680
- ¿Empacaste?
- Casi.
694
01:07:02,758 --> 01:07:04,692
- ¿Dónde está Jimmy?
- No sé. No llamó aquí.
695
01:07:04,760 --> 01:07:08,321
Haz tu equipaje.
Tienes que separarte.
696
01:07:21,977 --> 01:07:24,605
Debería haber estado aquí.
697
01:07:24,680 --> 01:07:27,615
Oye, T, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
698
01:07:27,683 --> 01:07:30,618
Tú y Jimmy tenéis que marcharos.
por un par de días. ¿A dónde quieres ir?
699
01:07:30,686 --> 01:07:34,144
- ¿Para qué? ¿Para qué?
- Tengo algunos problemas que resolver.
700
01:07:37,026 --> 01:07:40,962
Mira, cariño, los gatos en este juego.
no tengo sangre; en su lugar consiguieron hielo.
701
01:07:41,030 --> 01:07:44,989
no quiero a nadie cerca
que pueden hacer daño para llegar a mí.
702
01:07:45,067 --> 01:07:47,535
Y esos sois tú y Jimmy.
703
01:07:47,603 --> 01:07:51,061
No puedo moverme si tengo que seguir
mirando por encima del hombro.
704
01:07:51,140 --> 01:07:54,075
Oye, vamos. Termina de empacar tu ropa,
o te quedarás sin ellos.
705
01:07:54,143 --> 01:07:57,738
Y dime dónde
quieres ir.
706
01:07:57,813 --> 01:08:00,976
Donde quieras que vaya.
707
01:08:07,189 --> 01:08:09,180
- Sí.
- Oye, este es Jimmy.
708
01:08:09,258 --> 01:08:12,318
- ¿Dónde diablos estás, hombre?
- Hospital de la calle Georgia, hombre.
709
01:08:12,394 --> 01:08:14,828
- Me puse nervioso.
- ¿OMS?
710
01:08:14,897 --> 01:08:18,765
La gente de Chalky. Me pillaron viniendo
Fuera de mi casa, hombre. Me habría matado el culo...
711
01:08:18,834 --> 01:08:21,962
Si no hubiera sido por la policía bajando
la calle en el momento adecuado.
712
01:08:22,037 --> 01:08:24,505
Simplemente tuve suerte, cariño.
713
01:08:26,675 --> 01:08:29,610
- Vamos. Ponte esta camisa
antes de que contraigas neumonía.
- Espera... Espera, hombre.
714
01:08:29,678 --> 01:08:32,613
- Vamos. Ahora.
- ¡Ay! Vaya, señora.
715
01:08:32,681 --> 01:08:34,672
Ten cuidado. Eso es mejor.
716
01:08:34,750 --> 01:08:37,548
No, ten cuidado.
717
01:08:37,620 --> 01:08:40,987
Bueno. Allá. Ahora. Déjalo puesto.
718
01:08:41,056 --> 01:08:43,047
Sí. Escucha, hombre.
Lo siento por eso.
719
01:08:43,125 --> 01:08:46,026
- Te estaba hablando de esos chicos, hombre.
- ¿Dijeron lo que querían?
720
01:08:46,095 --> 01:08:49,963
Te querían.
Pero no les dije nada.
721
01:08:50,032 --> 01:08:52,057
Y se inclinaron
Mi pierna de hojalata también, hombre.
722
01:08:52,134 --> 01:08:54,694
- ¿Puedes caminar?
- Sí. Puedo caminar.
723
01:08:54,770 --> 01:08:56,863
Está bien, quédate ahí.
Cleo vendrá a recogerte.
724
01:08:56,939 --> 01:09:00,272
Estoy bien, hombre.
725
01:09:00,342 --> 01:09:02,469
- ¿Qué tan herido estaba?
- Estará bien.
726
01:09:02,545 --> 01:09:04,638
Unos gatos lo agarraron
saliendo de su lugar.
727
01:09:04,713 --> 01:09:06,840
Mira, ve a buscar a Jimmy.
en la calle Georgia.
728
01:09:06,916 --> 01:09:09,976
Ustedes dos conducen hasta San Francisco.
Toma un avión desde allí.
729
01:09:10,052 --> 01:09:12,520
¿A dónde voy?
730
01:09:12,588 --> 01:09:16,752
Donde quieras.
Simplemente llama cuando llegues.
731
01:09:16,825 --> 01:09:19,988
Hay algo más
Quiero que lo hagas por mí. Es muy importante.
732
01:09:20,062 --> 01:09:24,931
Dame unos 15 minutos,
Entonces llame al sargento Koeppler...
733
01:09:25,000 --> 01:09:28,163
Sala de Registros, División Lockner.
734
01:09:28,237 --> 01:09:31,434
Dile que eres periodista o algo así.
Mantenlo al teléfono.
735
01:09:31,507 --> 01:09:34,772
Le gusta hablar. necesitaré
unos cinco minutos. Eso es todo. ¿Bueno?
736
01:09:34,843 --> 01:09:37,437
- Bueno.
- Tengo que irme. Mantente suelto.
737
01:09:37,513 --> 01:09:39,504
Bebé—
738
01:09:40,583 --> 01:09:42,676
Está bien.
739
01:09:42,751 --> 01:09:46,016
Si tienes la sensación de que alguien
siguiéndote, pregúntale a Jimmy qué hacer.
740
01:09:46,088 --> 01:09:48,249
Él lo sabrá.
741
01:09:50,659 --> 01:09:52,923
- Tómalo con calma.
- Sí.
742
01:10:53,355 --> 01:10:55,346
¿Qué está pasando, sargento?
743
01:10:55,424 --> 01:10:57,449
No hay mucho para variar, Sr. T.
¿Qué tal por ti?
744
01:10:57,526 --> 01:11:00,495
Ah, bastante bien. haciendo
un poco investigando.
745
01:11:00,562 --> 01:11:05,295
Aquí para ver un paquete de un chico.
llamado Wozneitzski. Nombre, Vladimir.
746
01:11:05,367 --> 01:11:09,030
¿Qué diablos quieres con
¿Un tipo llamado Vladimir Wozneitzski?
747
01:11:09,104 --> 01:11:12,699
Bueno, no lo suficiente como para aprender a deletrear su nombre.
748
01:11:19,248 --> 01:11:25,050
Bueno, maldita sea, hay un tipo llamado
Vladímir Wozneitzski.
749
01:11:25,120 --> 01:11:28,681
- Pensé que me estabas engañando, T.
-
750
01:11:28,757 --> 01:11:32,454
Mi empleado se casó y renunció.
Hace apenas tres semanas. Todavía no hay reemplazo.
751
01:11:32,528 --> 01:11:36,726
-
- Chico, oh, chico, oh, chico, oh, chico.
752
01:11:36,799 --> 01:11:39,267
-
- ¿Registros?
753
01:11:39,334 --> 01:11:42,565
Hola. ¿Puedo hablar con
Sargento Koeppler, ¿por favor?
754
01:11:42,638 --> 01:11:45,607
Sí, señora.
Este es el sargento Koeppler.
755
01:11:45,674 --> 01:11:49,701
¿Cómo estás? Teniente Grover
me sugirió que te llamara.
756
01:11:49,778 --> 01:11:53,612
Mi nombre es Susan Anderson y estoy escribiendo
para el periódico de mi universidad, The Campus Dispatch.
757
01:11:53,682 --> 01:11:56,480
Bueno, ya estamos aquí
para brindar toda la ayuda que podamos.
758
01:11:58,454 --> 01:12:01,218
Uh, ¿qué tipo de cosas son?
¿Estás interesado en descubrirlo?
759
01:12:01,290 --> 01:12:05,488
Estoy escribiendo una columna sobre los diferentes
trabajos en el gobierno de la ciudad...
760
01:12:05,561 --> 01:12:07,620
hay para estudiantes graduados.
761
01:12:07,696 --> 01:12:13,157
Oh. Bien. mi particular
sala de registros aquí...
762
01:12:13,235 --> 01:12:16,136
podría describirse como
desglosado en dos partes.
763
01:12:16,205 --> 01:12:19,663
Registros y Archivos es uno.
La sala de pruebas es dos.
764
01:12:19,742 --> 01:12:23,109
Cuáles son los archivos
habla por sí solo.
765
01:12:23,178 --> 01:12:26,079
La sala de pruebas es
una jaula que se mantiene cerrada.
766
01:12:26,148 --> 01:12:29,083
La clave está en la posesión
del comandante de la guardia.
767
01:12:29,151 --> 01:12:34,179
Guardamos cosas allí que, eh, bueno—
cosas que fueron capturadas a delincuentes...
768
01:12:34,256 --> 01:12:38,420
como televisores que robaron,
o armas que portaban—
769
01:12:38,494 --> 01:12:41,190
ya sabes, evidencia
en general, sí.
770
01:12:41,263 --> 01:12:44,721
Obtuve lo que vine después.
771
01:12:44,800 --> 01:12:50,261
Pero lo que creo que es lo más interesante.
Parte de este trabajo es la presentación en sí.
772
01:12:50,405 --> 01:12:53,841
-
- Entiende eso, Frank.
773
01:12:55,310 --> 01:12:58,279
Empresa de Lavandería Comercial.
774
01:12:58,347 --> 01:13:00,941
¿Oh sí? Espera un minuto.
775
01:13:01,016 --> 01:13:03,985
Están en el apartamento de T.
Él tampoco está allí.
776
01:13:04,052 --> 01:13:06,646
Jesús.
777
01:13:06,722 --> 01:13:09,816
Ese hijo de puta es
Nos matará a los dos, Pete.
778
01:13:09,892 --> 01:13:11,985
Mierda.
779
01:13:12,060 --> 01:13:14,654
Diles que
Vuelve aquí y rápido.
780
01:13:14,730 --> 01:13:18,131
Eso es un error, Chalk. ellos deberían
sigan buscándolo hasta que lo encuentren.
781
01:13:18,200 --> 01:13:21,636
Y mientras lo buscan, él está
buscándonos, ¡y él sabe dónde estamos!
782
01:13:21,703 --> 01:13:24,365
Les dices que
Vuelve ahora, Frank.
783
01:13:29,678 --> 01:13:34,513
Chalky te quiere
para volver aquí. Sí. Ahora. Sí.
784
01:13:34,583 --> 01:13:37,643
Ya vienen.
785
01:13:37,719 --> 01:13:41,621
- ¿Qué vas a hacer, Chalk?
- Voy a vaciar mi caja fuerte y hacer un viaje.
786
01:13:41,690 --> 01:13:44,784
- ¿Y dejarme todos los problemas a mí?
- ¿Quieres venir?
787
01:13:44,860 --> 01:13:47,693
- De nada.
- De ninguna manera.
788
01:13:47,763 --> 01:13:50,254
ese negro
no dejarme fuera.
789
01:13:50,332 --> 01:13:53,768
Ese negro te va a alimentar
Esa palabra al revés, honky.
790
01:13:53,836 --> 01:13:57,272
Y si él no lo hace, lo haré yo.
791
01:13:57,339 --> 01:14:01,776
calcáreo,
¿Por qué estamos el uno con el otro?
792
01:14:02,978 --> 01:14:06,311
Ése es el problema.
793
01:14:06,381 --> 01:14:09,373
Pero tal vez tengas razón.
Quizás este sea el lugar equivocado.
794
01:14:09,451 --> 01:14:11,885
Viene a buscarnos,
él mirará aquí primero.
795
01:14:11,954 --> 01:14:15,651
Entonces lo detendremos cuando haga un movimiento.
No sé cuál es el problema.
796
01:14:15,724 --> 01:14:18,056
Le disparas y sangra como
¿Alguien más, no?
797
01:14:18,126 --> 01:14:22,495
Él lo sabe, tonto. Entonces él se encarga de ello.
que no tienes la oportunidad de dispararle.
798
01:14:22,564 --> 01:14:25,362
T tiene una ventaja, y esa es su genialidad.
Pero ya es suficiente, cariño.
799
01:14:25,434 --> 01:14:28,369
Porque está pensando todo el tiempo.
Y si quiere tu culo...
800
01:14:28,437 --> 01:14:31,201
él lo entiende.
801
01:14:31,273 --> 01:14:34,709
- ¿Te llevarás a toda tu gente contigo, Chalk?
- Correcto otra vez.
802
01:14:37,145 --> 01:14:40,012
Bueno, tal vez
tienes razón.
803
01:14:40,082 --> 01:14:44,382
Quiero decir, después de todo, ¿dónde está?
¿viene si te está buscando?
804
01:14:44,453 --> 01:14:48,549
Baja a tu oficina, al centro.
Negros por todas partes.
805
01:14:48,624 --> 01:14:51,024
Pero si te has ido,
él viene a buscarme.
806
01:14:51,093 --> 01:14:55,655
Y eso significa el ático.
en la Plaza del Siglo. Gente blanca por todas partes.
807
01:14:55,731 --> 01:14:58,097
Lleva una bandera,
él baja allí.
808
01:14:58,166 --> 01:15:02,068
"¿Verme? Aquí estoy."
Lo vemos, lo sacamos.
809
01:15:02,137 --> 01:15:05,072
Si fuera tan fácil, lo habría hecho.
estado muerto hace mucho tiempo.
810
01:15:05,140 --> 01:15:07,904
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí.
811
01:15:07,976 --> 01:15:11,912
Me voy. Puedes hacer lo que quieras,
amigo. Cuando llegue a donde voy...
812
01:15:11,980 --> 01:15:15,074
Traeré algunos gatos pesados de Nueva York.
St. Louis, y que ellos se encarguen de ello.
813
01:15:15,150 --> 01:15:17,277
Ah, podría ser que seas inteligente.
814
01:15:17,352 --> 01:15:23,120
Pero yo no. Voy a subir allí y
configurar y esperar por él.
815
01:15:23,191 --> 01:15:26,922
- ¿Qué probabilidades me das de que no lo pillemos?
- ¿Impares?
816
01:15:26,995 --> 01:15:29,930
¿De quién colecciono?
si pierdes?
817
01:19:50,290 --> 01:19:53,851
Hombre, ¿por qué no rechazas eso?
maldita television? Se supone que deberías estar trabajando.
818
01:19:53,927 --> 01:19:57,727
- ¿Alguna visita esta noche?
- Nadie entró ni salió.
Desde medianoche, Sr. Price.
819
01:19:57,797 --> 01:20:00,766
- Si alguien viene a buscarme, no estoy aquí.
- Lo que tú digas.
820
01:21:01,361 --> 01:21:03,522
No me importa quién sea.
Que alguien cubra ese ascensor.
821
01:21:07,734 --> 01:21:12,433
- T, espera—T, espera un minuto.
- Me debes algunas respuestas y algo de dinero.
822
01:21:12,505 --> 01:21:15,770
- N-Nada de eso fue idea mía.
- Llegamos a las respuestas después de recibir el dinero.
823
01:21:15,842 --> 01:21:17,867
¡Consíguelo! $10,000.
824
01:21:17,944 --> 01:21:20,811
Y 500 extra por este traje.
Arruiné llegar aquí, ¿eh?
825
01:21:20,880 --> 01:21:23,041
Muy bien, T.
Lo que tú digas, hombre.
826
01:21:27,554 --> 01:21:30,387
E, n-ahora hay un arma aquí, hombre.
No voy a por eso.
827
01:21:30,457 --> 01:21:33,722
Consigue el dinero, Chalky.
No bailes, hombre. ¡Mover!
828
01:21:37,530 --> 01:21:41,296
T.T, mira,
Te daré 30.000 dólares, hombre.
829
01:21:41,367 --> 01:21:45,895
10.500 es lo que
¡Me debes una, proxeneta! Eso es todo lo que quiero.
830
01:21:51,478 --> 01:21:54,038
Devuelve el resto.
831
01:21:58,084 --> 01:22:02,487
Ese honky, Pete, hombre...
Era su plan, T.
832
01:22:02,555 --> 01:22:05,956
Sí, lo vi parado ahí con su arma.
a tu espalda cuando le disparaste a Abbey Walsh.
833
01:22:06,025 --> 01:22:09,256
Date la vuelta, estás mintiendo.
pollo hijo de puta.
834
01:22:09,329 --> 01:22:12,093
La única razón por la que me incriminaste fue
para que puedas quemar a Big...
835
01:22:12,165 --> 01:22:15,032
toma el negocio y no te preocupes
de la pelusa, ¿verdad?
836
01:22:15,101 --> 01:22:17,092
¿Por qué yo, hombre?
¿Por qué yo?
837
01:22:17,170 --> 01:22:20,469
Ustedes eran los únicos
los policías creerían...
838
01:22:20,540 --> 01:22:24,101
Podría haberlo hecho, hombre,
y seguir caminando por ahí.
839
01:22:24,177 --> 01:22:28,841
T—T, no te estoy mintiendo,
hombre. Fue idea de Pete.
840
01:22:28,915 --> 01:22:31,816
- Él me eligió, ¿verdad?
- Bien. Sí, lo hizo. Lo hizo, hombre.
841
01:22:31,885 --> 01:22:34,547
¿Cómo podría un honky
Nunca vi elegirme, ¿eh?
842
01:22:34,621 --> 01:22:38,955
No, eso es todo tuyo, Chalky.
De ninguna manera podría ser Pete.
843
01:22:39,025 --> 01:22:42,825
Muy bien, hombre. Es cierto. le dije
sobre ti, pero eso es todo lo que hice, hombre.
844
01:22:42,896 --> 01:22:44,887
No tenía nada más que hacer
con eso después de eso, lo juro.
845
01:22:44,964 --> 01:22:46,989
- ¡Calcáreo!
-¡Chi! ¡Esperar!
846
01:23:31,611 --> 01:23:35,240
- Sí.
- Este es Pete Cockrell. Quiero hablar con Chalky.
847
01:23:35,315 --> 01:23:38,580
Este es T. Chalky está muerto.
848
01:23:38,651 --> 01:23:40,949
Ahora voy
para conseguir tu culo honky.
849
01:28:18,464 --> 01:28:21,365
Congelar. No te des la vuelta.
850
01:28:21,434 --> 01:28:23,902
Consigue las llaves.
851
01:28:27,139 --> 01:28:30,939
Está bien. Ahora retroceda.
Vamos. ¡Muévete!
852
01:28:31,010 --> 01:28:33,137
Abre el maletero.
853
01:28:35,314 --> 01:28:37,407
Levanten las manos.
854
01:28:40,453 --> 01:28:45,220
Está bien. Ahora, entra ahí.
Vamos. Métete ahí.
855
01:28:45,291 --> 01:28:47,384
Agacha la cabeza.
856
01:30:07,540 --> 01:30:11,306
- El guardia cerró todos estos ascensores, ¿verdad?
- Todos menos este.
857
01:30:35,301 --> 01:30:38,668
¡Maldita sea!
858
01:30:38,738 --> 01:30:41,138
- Tienen a Wiss. Lo subieron en el ascensor.
- ¿Qué hacemos?
859
01:30:41,207 --> 01:30:44,404
Sube las escaleras.
860
01:31:25,351 --> 01:31:27,444
¡Congelar!
861
01:31:29,555 --> 01:31:31,648
Ahora, ¿dónde está?
862
01:31:31,724 --> 01:31:35,490
Bueno, llévame con él.
entonces. ¿Mmm? ¡Mover!
863
01:31:35,561 --> 01:31:37,620
¡Oh!
864
01:32:03,089 --> 01:32:07,617
Tengo que dárselo. Ese hijo de puta
Seguro que sabe cómo vivir.
865
01:32:07,693 --> 01:32:09,684
Vamos.
866
01:32:12,198 --> 01:32:14,189
Sostenlo.
867
01:32:16,268 --> 01:32:18,498
Bajar. Abajo.
868
01:32:33,386 --> 01:32:35,479
Vamos.
869
01:32:50,570 --> 01:32:53,061
Vamos. Vamos.
870
01:34:04,944 --> 01:34:08,311
- Ábrelo.
- Está cerrado, hombre.
871
01:34:08,381 --> 01:34:12,340
- ¿Está Pete dentro?
- No.
872
01:34:12,418 --> 01:34:14,477
Ábrelo.
873
01:34:19,625 --> 01:34:24,085
- ¡Soy yo, Pete! ¡Franco!
-
874
01:34:24,163 --> 01:34:28,827
Acabas de matar a Frank, Pete.
Estoy bien, cariño.
875
01:34:53,426 --> 01:34:56,327
T. Escucha, T.
876
01:34:58,297 --> 01:35:00,527
Estamos en la misma caja, T.
877
01:35:00,600 --> 01:35:02,625
Estás ahí fuera
y estoy aquí.
878
01:35:02,702 --> 01:35:05,762
No puedes entrar
y no puedo salir.
879
01:35:05,838 --> 01:35:08,864
¿Quieres hacer un trato, T?
Estoy escuchando.
880
01:35:08,941 --> 01:35:11,341
Estoy escuchando, T.
881
01:35:11,410 --> 01:35:14,470
Estoy escuchando.
882
01:36:31,323 --> 01:36:34,121
Entra, T.
883
01:36:34,193 --> 01:36:36,559
Sabes, miré por encima
El expediente Wozneitzski.
884
01:36:36,629 --> 01:36:38,824
Vaya, es un gato salvaje.
885
01:36:38,898 --> 01:36:41,890
Oye, ¿me haces un favor, cariño?
Llame al sargento aquí...
886
01:36:41,967 --> 01:36:45,459
y hazle una pregunta que te lleve
Mucho tiempo para que responda, ¿vale?
887
01:36:45,538 --> 01:36:50,441
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque te lo estoy pidiendo amablemente. Hazlo, ¿de acuerdo?
888
01:36:54,146 --> 01:36:56,842
¿Por qué alguien querría
casarse con cinco mujeres?
889
01:36:56,916 --> 01:37:00,181
Manteniendo cinco en la cuerda;
Puedo entender eso.
890
01:37:00,252 --> 01:37:04,018
¿Pero casarse con ellos?
Tiene que ser una especie de loco.
891
01:37:04,090 --> 01:37:06,991
¿Sargento Koeppler? ¿Puedes ayudarme?
¿Con algo, por favor?
892
01:37:07,059 --> 01:37:09,926
- Sí. Estaré ahí mismo.
- ¿De dónde sacaste la nueva ayuda?
893
01:37:09,995 --> 01:37:12,259
Desde arriba.
Es sólo temporal...
894
01:37:12,331 --> 01:37:14,993
y es una lástima, porque
Creo que ella es buena.
895
01:37:15,067 --> 01:37:18,002
Sí, eso creo.
896
01:37:18,070 --> 01:37:20,095
- ¿Sí?
- Sí, sargento, quería saber...
897
01:37:20,172 --> 01:37:23,039
dónde se supone que estoy
¿para enviar Código 45?
898
01:37:23,109 --> 01:37:26,135
Bueno, no, no, no, no, no.
Este es el Código 121.
899
01:37:26,212 --> 01:37:28,680
- Mira, es el Departamento 45—
- Ah, ya veo. Sí.
900
01:37:28,748 --> 01:37:32,184
Entonces lo que quieres es, uh... No, estos
eran los que se suponía que debías hacer.
901
01:37:32,251 --> 01:37:33,809
- Estos no. ¿Está bien?
- Ah. Está bien.
902
01:37:33,886 --> 01:37:35,820
- Está bien. Ahí está el original.
- Mm-hmm.
903
01:37:35,888 --> 01:37:39,016
Ahora, esto va a Archivos.
¿Está bien?
904
01:37:39,091 --> 01:37:41,685
Se supone que tengo un asistente aquí.
Se supone que ella debe hacer todo esto.
905
01:37:41,761 --> 01:37:44,229
No sé. La segunda copia,
Siempre pensé que eso iba a Archivos...
906
01:37:44,296 --> 01:37:48,255
pero de todos modos envías la tercera copia
al comandante de la guardia.
907
01:37:48,334 --> 01:37:51,303
La cuarta copia la conservamos.
La quinta copia pasa al expediente de solicitud.
908
01:37:51,370 --> 01:37:53,964
Ahora, ¿entiendes todo eso?
Ah, eso no te llevó mucho tiempo.
909
01:37:54,039 --> 01:37:56,030
¿A qué hora
¿Bájate, dulce señora?
910
01:37:59,111 --> 01:38:03,377
¿Qué hora es ahora?
911
01:38:03,449 --> 01:38:09,012
- Ya es hora.
- ¡Pues maldita sea!
912
01:38:11,023 --> 01:38:13,491
Alguien dijo que pensaba
Te vieron entrar. ¿Tienes un minuto?
913
01:38:13,559 --> 01:38:15,925
- No.
- Sólo responde una pregunta.
914
01:38:15,995 --> 01:38:19,658
Esta noche estalló una guerra de pandillas entre
La gente de Chalky Price y la de Pete Cockrell.
915
01:38:19,732 --> 01:38:22,257
Al menos, eso es lo que parece.
¿Sabes algo al respecto?
916
01:38:22,334 --> 01:38:26,998
No, he estado ocupado comprobando
Vladímir Wozneitzski.
917
01:38:30,676 --> 01:38:32,735
¿OMS?
918
01:38:34,079 --> 01:38:38,209
- Mi nombre es T, cariño.
- Sé quién eres.